Regard a genuine Qi hill as the person, I cannot forget from beginning to end, it is home town foul smell child the flavour of the face.
作为一个地地道道的岐山人，我始终无法忘记的，是家乡臊子面的味道了。
Do foul smell child face the first pace is to do foul smell child. Do foul smell child the flesh must be fat collocation, otherwise, the foul smell that come out child not delicious. the flesh abluent, cut small, go up the rapeseed oil that oneself squeeze, wen Huo is fried, etc those who fry half ripe, plus salt, vinegar, hot side, the flavoring such as pink of the five spices, wait a little while, foul smell child had been done. The 2nd pace, choke soup. Let vinegar take oily pot namely. Oil is burned in preexistence boiler, put end of a few ginger, before this, according to how many of the person. Etc oil is ripe, pour vinegar into oily boiler, wait a little while, full house is ripe acetic fragrance. Add water next, add salt, add hot pepper, plus the chrysanthemum that gets ready ahead of schedule and agaric, wen Huoao makes a few minutes, join course of ground boiling water next (it is with red turnip optimal) such, soup has been done. But fire cannot stop. Last pace, the face that boil, the face that has boiled crosses cold water, taste strong for the face path.
做臊子面第一步是做臊子。做臊子的肉必须是肥廋搭配的，不然，出来的臊子不好吃。把肉洗净，切成小块，倒上自己榨的菜籽油，温火炒，等炒的半熟了，再加上盐，醋，辣面，五香粉等调味料，等一会儿，臊子就做好了。第二步，呛汤。即让醋走油锅。先在锅里烧油，并放少许姜末，在此之前，根据人的多少确定醋的多少。等油熟了，把醋倒进油锅里，等一会儿，满屋子都是熟了的醋的香味。然后加水，加盐，加辣子，再加上提前准备好的黄花和木耳，温火熬制几分钟，然后加入底汤菜（以红萝卜为最佳）这样，汤就做好了。但是火不能停。最后一步，煮面，煮好的面过一下凉水，为了面吃起来劲道。
Everything has been done, there are two kinds of methods below, the first kind, the face direct fish out is in a big bowl, the desk on end, had multiplied bowls the Shang Yong that a moment ago had done is small, let him people be carried according to appetite. Common calls “ additional juice ” another kind, put the face in small bowl directly, irrigate the soup that goes up to just had been done, respecting a god (the dip of Shang Yong ladle that makes good range one small spoon, the place that is aspersed in the home to stick God) hind can go up desk. Common says “ spills bowl ”
一切都做好了，下面有两种方法，第一种，把面直接捞出在一个大碗里，端上桌，把刚才做好的汤用小碗乘好，让人们自己根据饭量挑。俗称“另汁”另一种，直接把面放在小碗里，浇上刚做好的汤，在敬完神（把做好面的汤用勺子舀一小勺，洒在家里贴神像的地方）后就可以上桌了。俗称“泼碗”
Foul smell child the face is in the position of Qi hill is very high, marriage funeral espouse the first meal in the morning is foul smell child face. Be in especially in the winter, eating a bowl is to enjoy really. Write down that time is smally still, often ask the grandma does foul smell child when the face, the grandma always disrelishs a trouble, do me to eat rarely. So, most expectant business is the somebody in the village passes a work. Once somebody, the grandma takes me surely. Often this moment, the inherent quality that takes money is exposed undoubted. I am big to the big fish midday the flesh disinclination, this be in the morning instead, often be me the happiest when eat. I had eaten good full marks in one's childhood / the foul smell of much home child face. Each flavour very much the same. Such OK saying, the hand that I am pulling me to the grandma of nothing is more... than with the deepest in one's childhood memory goes the start that the picture of attend a banquet and grandma give my end soup. Often recollect, can laugh at phonate.
臊子面在岐山的地位很高，婚丧嫁娶早上的第一顿饭就是臊子面。尤其是在冬天，吃一碗真的是享受。记得那时候还小，每每要求奶奶做臊子面时，奶奶总是嫌麻烦，很少做给我吃。所以，最期待的事情就是村子里有人过事。一旦有人，奶奶必带我。每每这个时候，吃货的本性就暴露无疑了。我对中午的大鱼大肉不感兴趣，反倒是早上的这一顿，往往是我吃的最开心的一顿。我小时候吃过好满分/多家的臊子面。每一家的味道都大同小异。可以这样说，我对小时候记忆最深的莫过于奶奶牵着我的手去坐席的画面和奶奶给我端汤的动作。每每回忆，都会笑出声来。
Gradually I am grown also, domestic condition it may not be a bad idea, foul smell child the area often also has, to foul smell child the face also did not have fun at gradually, the grandma also does not take me to go attend a banquet. Remember once, the one dish foul smell that has done child because the face does not eat also nobody eats, poured …… from now on, want only in the home not bearer, never have foul smell child face. Occasionally I often am thinking: Probably, it is now person life rhythm is too fast, foul smell child have on the market off-the-peg, fine dried noodles also is, even, have on the market sell off-the-peg fastfood model face, want to have boiled water only, everything the standard of living that …… of easy to handle is people probably rose, had disdained to have this thing? The time that still takes is too much, be tired of? Native does not like to eat, instead is foreigner is attracted …… everything is changing, foul smell child the face is not exceptional also ……
渐渐的我也长大了，家庭条件也好了，臊子面也常吃，对臊子面也逐渐没有兴趣了，奶奶也不带我去坐席了。记得有一次，做好的一盘子臊子面因为吃不完也没人吃，倒了……从此，家里只要不来人，从不吃臊子面。有时候我常常在想：或许，是现在人生活节奏太快，臊子市场上有现成的，挂面也是，甚至，市场上就有卖的现成的速食型的面，只要有开水，一切都好办……又或许是人们的生活水平提高了，已经不屑于吃这个东西了？还是吃的次数太多，厌倦了？本地人不喜欢吃，反倒是外地人慕名而来……一切都在变，臊子面也不例外吧……
When I go attending a college, the family member broke rules to do foul smell to me child face, same as usual still, ate a few did not want to eat …… again and now, in this new city, often go dinning, the dot chooses the side of hill of so called Qi of acetic flavour one bowl without one man, have the thing of various different place, but these make my insipid, I once tried to be searched on the net, hope to be able to be found, as expected, I was found. But, a bowl of nearly 40 it lets me flinch. I do not know why to be opposite suddenly a kind of food is missed so, think the time in the home suddenly very much, remember often the foul smell that I do not have child face, think this flavour suddenly very much, had thought very much, probably, this bowl of foul smell child face, the flavour that representing native place. Person, always such, the stuff that loses only just is known go cherishing.
我去上大学时，家里人破例给我做了一顿臊子面，还是和往常一样，吃了几口又不想吃了……而现在，在这个陌生的城市，每每去饭堂，点一碗没有一丁点醋味的所谓的岐山面，吃各种各样不同地方的东西，但是这些都使我味同嚼蜡，我曾经试图在网上找寻，希望能够找到，果然，我找到了。但是，一碗近四十的它让我望而却步。我不知道为什么突然对一种食物如此想念，突然好想在家里的日子，想起每每我吃不完的臊子面，突然好想这个味道，好想好想，或许，这一碗臊子面，就代表着家乡的味道吧。人，总是这样，只有失去的东西才懂得去珍惜吧。
I decided, come home next time, let mom do foul smell certainly child the face gives me, this, I must eat enough, because, it, it is the flavour of home town.
我决定了，下次回家，一定让妈妈做一顿臊子面给我，这次，我一定要吃个够，因为，它，是家乡的味道。(文/佚名)