We spent a happy journey, the family is very satisfactory.
我们度过了一个愉快的旅行，一家人都很满意。
Another Sunday, we take a walk from seaside landing stage come back, discover a dressed in rage person sits in our door mouth, of hair chaotic, with distinction of street beggar it doesn't matter.
又一个星期日，我们一家从海边栈桥上散步回来，发现一个衣衫褴褛的人坐在我们家门口，头发乱糟糟的，和街头乞丐没什么区别。
The mother saw him, say detestably: The beggar that “ where comes to, ourselves does not have a meal to eat, return extravagant hopes do we have pity on him? Fast drive away him! ” father goes to that dressed in rage beggar. That beggar hears sound, raise a head to come, look to father. Father is staring at him, did not talk a long time, with a kind of such weird atmosphere refuse to budge for a long time, father just cannot believe popularly starts to talk: “ at …… at strapping? That beggar still does not have ” phonate, before the mother rushs, go, looking at that beggar surprisingly, scream: “ at strapping! What do you do? Our home has let your sit idle and eat without what! Are you to get rich? You are dry should come back! That beggar moves ” lip, it is to did not talk after all. Quite a while, father says: “ goes in first, do not lose face here! ”
母亲看到了他，嫌恶地说：“哪里来的乞丐，我们自己都没饭吃，还奢望我们可怜他？快把他赶走！”父亲向那个衣衫褴褛的乞丐走去。那个乞丐听到声响，抬起头来，望向父亲。父亲盯着他，半天都没有说话，就以这样一种诡异的气氛僵持了许久，父亲才不可置信一般地开口：“于……于勒？”那个乞丐还没有出声，母亲就冲上前去，惊讶地望着那个乞丐，尖叫道：“于勒！你干什么？我们家已经没有什么让你坐吃山空了！你不是发财了吗？你干嘛要回来！”那个乞丐动了动嘴唇，终究是没有说话。半晌，父亲说：“先进去吧，别在这儿丢人！”
Yu Lexian wash and dress, look clean much at least. He comes to the sitting room, expression dark and gloomy of father, the mother is depressing fury. Original, he is doing good business in America originally, but go bankrupt because of be cheated and be being brought about however, just come to my home through a few setbacks. The mother takes the lead in phonate: We also do not have “ money, cannot take sb in you. ” at strapping low first, say: My nowhere can go to “ , want you to let me stay only here, I do not fear pain, do not be afraid of tired, let me what do to go, do not drive me to go namely. The husband of 2 elder sister of ” has not been done it seems that know present state, the complexion of 2 elder sister is very bad, eldest sister stands in silently aside, do not have person phonate for a short while. I see state, the mouth on the horse says: “ lets an uncle stay, he can do chore, cook, are such mothers, eldest sister, 2 elder sister not OK relaxed one fell? And ask to clean outside healthful still want several franc! ” mother shook it seems that, finally, she says: “ is good, you can stay, but, you must wrap next all housework, and, there also is redundant room in the home, you sleep on the floor of the sitting room! ” agrees at once at strapping an uncle, a farce parts on bad terms.
于勒先梳洗了一番，至少看起来干净多了。他来到客厅，父亲的神色晦暗，母亲压抑着怒火。原来，他本在美洲做着不错的生意，但是却因被人欺骗而导致破产，经过几番周折才来到我家。母亲率先出声：“我们也没有钱，不能收留你。”于勒低下头，说：“我无处可去，只要你们让我留在这里，我不怕苦，不怕累，让我干什么都行，就是别赶我走。”二姐的丈夫似乎还没弄懂现在的状况，二姐的脸色很不好，大姐静静地站在一旁，一时间没有人出声。我见状，马上开口说：“让叔叔留下吧，他可以做家务，做饭，这样母亲、大姐、二姐不就可以轻松一下了吗？而且在外面请一个打扫卫生的还要好几个法郎呢！”母亲似乎动摇了，最后，她说：“好吧，你可以留下来，但是，你必须包下所有家务，并且，家里也没有多余的房间了，你就睡在客厅的地板上吧！”于勒叔叔连忙答应，一场闹剧不欢而散。
Evermore, the manner of 2 elder sister's husband changed a lot of, 2 elder sister often grouchy. The mother in the home and two compositions elder sister often handle go working at strapping, and they sit in the sitting room on that dated sofa, look at teleplay. They see that table only forever, opening TV is that stage, I like to watch news, father likes to watch ball game, but, general TV is being occupied by mother and elder sisters, also do not give even father.
从此以后，二姐夫的态度变了许多，二姐常常不高兴。家里母亲和两个作文姐姐常常使唤于勒去做事，而她们就坐在客厅那个陈旧的沙发上，看着电视剧。她们永远只看那个台，一打开电视就是那个台，我喜欢看新闻，父亲喜欢看球赛，但是，一般电视都被母亲和姐姐们占着，连父亲也不给。
Be in at strapping from morning till night busy, turn like top ceaseless. The mother also can beat and scold him sometimes, father also acquiesced in maternal practice. Every time the mother is beaten and scold at strapping when, at strapping revolt, the mother says: Is “ overcome? Be overcome to go! Waiting for here! They let ” eat leftover at strapping, sleep icy floor, work. I think, this is my close uncle! I am take a few meal at strapping, give him one bed quilt, I not dare disobedient goes against a mother, I can on the sly works.
于勒一天到晚都在忙，像陀螺一样转不停。母亲有时也会打骂他，父亲也默许了母亲的做法。每当母亲打骂于勒时，于勒反抗一下，母亲就说：“受不了了？受不了就走！不要在这里待着！”他们就让于勒吃剩饭，睡冰凉的地板，干许多重活、累活。我想，这是我的亲叔叔！我为于勒留一些饭菜，给他一床被子，我不敢忤逆母亲，我只能偷偷地干。
Such time spent for a long time, one day, the mother is in again beat and scold at strapping, scold firm this it seems that a few, insulted at strapping, at strapping at a draught anger, say aloud: I walk along “ ! I was overcome! ” mother is frightened, stay motionless. At strapping the thing that cleared away oneself, walked out of a gate directly. The mother is looking at the direction of the gate surprisingly, said: “ walks along …… to go, still be only too anxious to you go! ”
这样的日子过了许久，有一天，母亲又在打骂于勒，这次似乎骂狠了一些，侮辱了于勒，于勒一下子怒了，大声说：“我走！我受不了了！”母亲被吓住了，呆住一动不动。于勒收拾了一下自己的东西，径直走出了大门。母亲惊讶地望着大门的方向，说了一句：“走……走就走，还巴不得你走呢！”
Go at strapping hind, mother and elder sisters are about to do chore, they cross be used to the day that need not work, work to come at a draught, incommensurate, blame acoustical reaching the sky. A day, mother and elder sisters are working, father is in study, I kept operation, after getting permission, opened TV, I look, frightened jump, that is not an uncle at strapping!
于勒走后，母亲和姐姐们就要做家务了，她们过惯了不用干活的日子，一下子干起活来，不适应，抱怨声连天。一天，母亲和姐姐们都在干活，父亲在书房，我写完了作业，得到允许后，打开了电视，我一看，吓了一跳，那不是叔叔于勒嘛！
The Yulexi in TV installs change Fu, tan Xiao freelies, I call up holder, their all does not believe, father misses method connection at strapping an uncle, did not use however.
电视里的于勒西装革覆，谈笑自如，我叫来所有人，他们全都不相信，父亲想尽办法联系于勒叔叔，却没有用。
After a few days, we received a letter:
几天后，我们收到了一封信：
Elder brother:
哥哥：
In a few days of your home, not be special pleasure. In America, someone says you must not be particularly good too, then, my disguise will arrive home in. I just want to if be me destitute,explore, how you will be right I, my ground are cherishing a hope, must accept reality however. I went, do not look for me, also cannot find me, this is the money that owes you in those days.
在你家的几天里，不是特别快乐。在美洲，有人说你们过得不是特别好，于是，我乔装来到家里。我只是想试探一下如果是穷困的我，你们会怎样对我，我一次次地抱着希望，却不得不接受现实。我走了，别找我，也找不到我，这是当年欠你的钱。
At strapping
于勒
There is one to fold money in the envelope, father number, as it happens is the money that owes at strapping in those days.
在信封里有一叠钱，父亲数了数，正好是当年于勒欠下的钱。(文/陈宁)