In fawn on of a positive light afternoon, I came to the bronze ware house in familiar Shanghai museum, but this, I should see an old friend designedly.
在一个阳光明媚的下午，我来到了熟悉的上海博物馆里的青铜器馆，可这一次，我要特意去看看一位老朋友。
Enter an exhibition hall, greet of lots and lots of elegant bronze ware item on display, but this they came to my steer clear of not quite before not young pitcher, it is very special, the bronze ware with other unlike is so delicate and cultured, it has a big cover, there is 7 greens calf above, around a among the move big ox, they each configuration each different, lifelike, two side have pitcher two tigers, extending a head, seem to wanting upgrade to climb, the face that sees pot again carefully has the figure with low circuit, also be the design that animal grain acts the role of.
一进展厅，许许多多精美的青铜器展品映入眼帘，但是这次我绕开他们来到了一个不大不小的罐子前，它很特别，不像其他的青铜器那么精致文雅，它有一个大盖子，上面站着七只绿色小牛，围绕着中间的一只大牛，它们各个形态各异，栩栩如生，罐子两侧有两只老虎，伸着脑袋，好像正要往上爬呢，再仔细看罐子的表面有一圈浅浅的花纹，也是动物纹饰的图案。
Abrupt, I discover inadvertently, that the closest from me calf seemed to carry one offal, dare not believe oneself eye, continue to staring at it, as if suddenly to transmit a sound from far: "Where am I? Who are you? " I search prestige, it is mouth of that intermediate big ox talked unexpectedly.
突然，我无意中发现，离我最近的那头小牛好像抬了一下脚，不敢相信自己的眼睛，继续盯着它，突然仿佛从远处传来一个声音：“我在哪儿？你是谁？”我寻声望去，是中间那头大牛开口居然说话了。
I am frightened drop back one pace, can toughen one's scalp-brace oneself replies: "This is Shanghai museum, i... a when I just look around common tourist, are you here be exhibited? " at this moment, all animals are staring at me, they begin to ask me various questions, the tiger begins to roar: Very painful very painful, where does my tail go to? A few calves make posse cry greatly in disorder on cap: The tiger came, tantivy! Old ox drink like a fish: "Be quiet! " not even a crow or sparrow can be heard in the exhibition hall immediately.
我吓得退后了一步，只能硬着头皮回答：“这是上海博物馆，我……我只是来参观的一个普通游客，你在这里是被展出的吧？”这时，所有的动物都盯着我，它们开始问我各种各样的问题，老虎开始吼叫：好痛好痛，我的尾巴去哪里了？几只小牛在盖子上乱作一团大喊：老虎来了，快跑啊！老牛大喝一声：“安静！”顿时展厅里鸦雀无声。
My compose oneself, hearten ask the chieftain among old ox: "Why can you go up in jar? What is this jar to use those who do? " old ox sighed, say to me: "I should belong to country of another name for Yunnan Province, my host is a noble, be in 2000 old before, compatriots of another name for Yunnan Province likes our ox very much this kind of animal, they can carve us on the wall, furniture go up or be to serve as adornment, so we appear on the cap of this jar, this jar can be to use those who put shell thousands of years ago, the conch in those days is very precious, be equivalent to present money, " so you are a canister that put money! My suddenly be enlightened. I just decided a god, of the tiger roar to begin again, "You this is in prattle what, where is my tail? Do I still have a brother to be in? " I reply stutteringly: "Another your brother is in additional a side! " " the original brother that can not be me then, it and I wandered away, clever people rehabilitate goes up this! " I am astonied, this looks simply exactly like tiger brother, still have so much story so.
我定了定神，鼓起勇气问中间的首领老牛：“你们为什么会在罐子上？这个罐子是用来做什么的呢？”老牛叹了口气，对我说：“我应该属于滇国，我的主人是个贵族，在2000多年前，滇国人非常喜欢我们牛这种动物，他们会把我们雕刻在墙上、家具上或是作为装饰，所以我们出现在这个罐子的盖子上了，这个罐子几千年前可是用来放贝壳的，那时的贝壳非常珍贵，相当于现在的货币，”原来你是一个存钱罐！我恍然大悟。我刚定了神，老虎的吼叫又开始了，“你们这是在闲聊什么，我的尾巴呢？我还有一个兄弟在哪？”我结结巴巴地回答：“你的另一个兄弟在另外一侧呢！”“那可不是我的原来兄弟，它和我走散了，这个是聪明的人们修复上去的！”我大吃一惊，这看上去简直一模一样的老虎兄弟，原来还有这么多故事。
Calf people begin Nang of toot mutter to oneself again, "What is you know what I carry on the back is raised? " my this ability is right 7 calves on cap people careful observation rises, there is on their back " big package " , big ox head says proudly: "We may be zebu, that is a kind of common animal thousands of years ago... "
小牛们又开始嘟嘟囔囔，“你知道我背上的凸起是什么吗？”我这才对盖子上的七只小牛们仔细观察起来，它们的背上都有一个“大包”，大牛首领自豪地说：“我们可能是瘤牛，那在几千年前是一种常见的动物……”
Abrupt, I at the moment one black, the exhibition hall ases if in rock general... open an eye when me, I still stand before exhibiting ark however, exhibit a few big character on ark to imprint into eye: Shellfish of 8 oxen lay aside implement. I hope to exhibit ark to glass again in, silk of those 8 Niu Wen is not moved, their ox horn bends the alarm before delaying, stand over silently.
突然，我眼前一黑，展厅仿佛在晃动一般……当我睁开眼睛，我却依然站在展柜前，展柜上的几个大字印入眼帘：八牛贮贝器。我又望向玻璃展柜里，那八只牛纹丝不动，它们的牛角弯延前耸，静静地站在那里。
did I just make a dream?
难道我只是做了一个梦吗？