When seeing this pair of caricature at first, in my heart comical. Can see one after-thought, unexpectedly slowly shame rises.
起初看到这副漫画时，我心里一阵好笑。可看完一回想，竟慢慢羞愧起来。
This name of deputy caricature calls “ shameless ” . There is one object parent in caricature child, a word carved on the back of small elephant: “×× comes here to swim ” , there are two tears on the face of small elephant. Aside feel distressed again like mother life the ground rebukes: “ I had said early with you, do not play to the place with much tourist! The across of ” caricature, it is a visitor that taking burin in run hand, he comes to his face tear down to be thrown on the ground behind. Tourist back is one side wall, the trademark of ” of famous places and historical sites of a “ was registered above. On that wall quarter full “×× comes here to swim the handwriting of ” and so on or this kind of all kinds of design, full range wall is engraved ulterly changedly, the brand that connects ” of that “ famous places and historical sites also was not let off.
这副漫画的名字叫“不要脸”。漫画中有一对象母子，小象的背上刻了一行字：“××到此一游”，小象的脸上则挂着两行泪。一旁的象妈妈生气又心疼地斥责道：“我早跟你说过，别到游人多的地方玩！”漫画的另一边，是一个正在奔跑的手拿刻刀的游人，他把自己的脸皮扯下来扔在身后的地上。游人身后是一面墙，上面挂了一个“名胜古迹”的牌子。那面墙上刻满了“××到此一游”之类的字迹或这种各样的图案，整面墙被刻得面目全非，就连那个“名胜古迹”的牌子也没放过。
Remember me once was when amuse oneself of a park, encounter a very dense bamboo forest, those bamboo are emerald green and emerald green, extremely good-looking. But but I approach when touch bamboo, discovery was engraved by tourist on a lot of bamboo word, have a name, have beatific sign, still person head portrait is waited a moment. They are without scruple the ground is carrying burin, laughing to leave next, left innocent bamboo tear. Nowadays, those are fizzled out to sneak away by the place that depict crosses smooth, lost vitality already, resemble the rosebud of deformity of an all over the body. I think bamboo sees the bruise again and again on him body, certain very painful!
记得我曾经在一个公园游玩时，遇到一片很茂密的竹子林，那些竹子都翠绿翠绿的，好看极了。但但我走近去抚摸竹子时，发现很多竹子上都被游人刻了字，有名字，有祝福语，还有人头像等等。他们毫无顾忌地提着刻刀，然后大笑着离开，把眼泪留给了无辜的竹子。如今，那些被刻画过的地方都黄溜溜的，早已失去了生命力，像一个满身残疾的妙龄少女。我想竹子看到自己身上的伤痕累累，一定很痛苦吧！
I often hear a word to call “ person to want a face, the tree wants leather ” . Our mankind is very care about face, go out to always wash clean down, apparel orderly, courteous diction, creditable come on stage, this calls “ civilized ” . But our oversight, actually, landscape also needs “ face ” ! Landscape is the appreciation that lay a person, mood of the person that it can let appreciation is cheerful, experience Daaidazhi, but at the same time it also needs to be respected. If the people previously is above favorite landscape,leave mark at will, then we also cannot see this is auspicious today land. Same, if today's we destroy landscape wantonly also, so later generations also cannot appreciate us present scenery is picturesque, be?
我经常听到一句话叫“人要脸，树要皮”。我们人类是很在乎脸面的，出门总是洗刷干净，穿戴整齐，礼貌用语，体面登场，这叫“文明”。但我们忽略了，其实，景观也是需要“脸面”的！景观是供人欣赏的，它能让欣赏者心情愉悦，感受大爱大智，但同时它也需要被尊重。如果以前的人们都在喜欢的景观上面随意留下记号，那我们今天也看不到这大好河山了。同样，如果今天的我们也肆意地破坏景观，那么后人也无法领略我们现在的风景如画了，不是吗？
Let us put down burin, hang a smile, civilized pleasance! Leave some of “ face ” to landscape, also stay to ourselves some proud!
让我们放下刻刀，挂起微笑，文明游园吧！给景观留些“脸面”，也给我们自己留些自豪！(文/蔡悠然)