Sticking New Year picture is a when spend the New Year in one's childhood serious content.
贴年画是小时候过年的一项重要内容。
The middle ten days of a month of the twelfth month of the lunar year begins, the New Year picture with all sorts of differ size was placed on the small vendor's stand of street edge, multicoloured, it is gorgeous very. Content of New Year picture each different, have popular at that time motion picture or teleplay stage photo, have star picture, have the serial story that story content compact series connection rises picture, have mythological character picture, have beauty the picture …… of scenery, elegant bedroom all sorts of good things were imprinted to go up New Year picture.
腊月中旬开始，街边的小摊上就摆出了各种大小不一的年画，五颜六色，很是艳丽。年画内容各异，有当时流行的电影或者电视剧剧照、有明星图片、有将故事内容精简串联起来的连环故事画、有神话人物图片、有美丽风景、优雅居室的图片……各种美好的事物都被印上了年画。
Meet every time market day, the edge is street the edge is filled up with all sorts of small vendor's stand, full of beautiful things in eyes, will street dress up multicoloredly, lively and extraordinary. Walk along Bian Xin to admire along street edge, the eye has too many visitors or business to deal with, year flavour is powerful and festival, the mood is joyous all the more also Yue.
每当逢集日，沿街道边摆满了各种小摊，琳琅满目，将街道打扮得五彩斑斓，热闹非凡。沿着街道边走边欣赏，眼睛应接不暇，年的味道浓烈喜庆，心情也格外欢悦。
New Year picture chooses more by our child, like but more than a piece, but buy impossibly entirely, contrast repeatedly accept or reject, choose a few pieces that when like most finally, coil to be grasped closely go up in the hand, hearing the printing ink taste with peculiar New Year picture, feel very contented. Came after calendar, one pair has more than 10 pieces of enough paste, choose one Ben Xizi grow meticulously to bring back the home.
年画多由我们小孩来挑选，喜欢的可不止一张，但不可能全部买下来，反复对比取舍，最终挑选最喜欢的那几张，卷起来紧紧握在手上，闻着年画特有的油墨味，便觉得很满足。后来出现了挂历，一副有十多张足够张贴，就精心挑选一本喜滋滋带回家。
After the house is cleaned clean OK paste New Year picture, but after the mother suggests to be over in blast of New Year cake again paste. Attentive mother is afraid that oily sootiness became black brand-new New Year picture, also fume the festive atmosphere of weak New Year, she wants to receive New Year with brand-new attitude and mood.
房子打扫干净后就可以张贴年画，但母亲建议在年糕炸完之后再张贴。细心的母亲怕油烟熏黑了崭新的年画，也熏弱新年的喜庆气氛，她想以崭新的姿态和心情迎接新年。
Draw near in all basic be all set then when the New Year's Eve, we begin to stick New Year picture. Solve the New Year picture that open a book to read wears or calendar cautiously, first spread out is admired one time on kang, next calendar one Zhang Zhang tears open departure to come, several altogether have how many pieces, have a look at the size of wall of cave dwelling both sides, plan in the heart much more remote stick a piece appropriate.
于是在一切基本准备就绪临近除夕时，我们开始贴年画。小心翼翼地解开卷着的年画或挂历，先铺展在炕上欣赏一番，然后将挂历一张张拆分开来，数一数一共有多少张，看一看窑洞两边墙的大小，在心里盘算多远距离贴一张合适。
New Year picture is stuck in cave dwelling commonly on wall of two side wall. Rural cave dwelling, a side is the heatable adobe sleeping platform that opens a store greatly, there is chromatic enclosing wall on, the picture is stuck in enclosure upper part; Another side is furniture, the position of the picture is relative for a few taller.
年画一般贴在窑洞两侧墙壁上。农村的窑洞，一侧是大通铺的土炕，上有彩色围墙，画贴在围墙上方；另一侧是家具，画的位置相对来说高一些。
I and younger sister are taking a picture, from kang a piece of paste removes the wall of foremost edge, I am in charge of pressing pushpin, the far and near of on any account that younger sister is in charge of seeing a picture is appropriate, and pushpin timely give come over. The mother is working, see the New Year picture that we stick from time to time, now and then remind a “ on the right side of a bit taller ”“ leaves ” of close a bit again. The mother is an attentive person, do a business meticulous, we move carefully according to maternal proposal on below move, strive to stick the picture neat is beautifully, the attitude that also uses earnest respect prepares New Year, receive New Year.
我和妹拿着画，从炕最前边的墙壁一张张贴起，我负责压图钉，妹负责看画的高低远近是否合适，并将图钉适时递过来。母亲在干其他的活，时不时看一下我们贴的年画，偶尔提醒一句“右侧高一点”“再离近一点儿”。母亲是个细心的人，做事情一丝不苟，我们根据母亲的建议小心移上挪下，力争将画贴得齐整美观，也用严肃恭敬的态度准备新年，迎接新年。
After a business, shipshape cent lists New Year picture to control the wall of two side to go up in cave dwelling, pure and fresh and gorgeous, dress up cave dwelling so that look brand-new. Take the door suddenly, as if changed a world, xin Cancan, brilliant, the horny corner that New Year ases if to hide in those New Year picture falls be vividly portrayed.
一番忙碌之后，年画整整齐齐分列在窑洞左右两侧的墙壁上，清新艳丽，将窑洞打扮得焕然一新。乍进门，仿佛换了一个世界，新灿灿，亮堂堂，新年仿佛就藏在那些年画的角角落落呼之欲出。
I and younger sister sit on kang, see the New Year picture on both sides wall carefully, admire appearance content carefully. Full marks / content of New Year picture is not identical, we also know the something that does not know at ordinary times from New Year picture. The information in those days travels not as good as so quick now convenient, be in the country with very underdeveloped communication especially, telecine is very far from us, extracurricular book is done not have almost, a few star at that time or we pass the story to New Year picture is known and understand namely.
我和妹坐在炕上，仔细看两边墙上的年画，仔细欣赏画面内容。满分/每一年的年画内容都不相同，我们也从年画里了解到平时并不知道的一些东西。那时的信息传播不及现在这么快捷方便，尤其在通信很不发达的农村，电视电影离我们很远，课外书几乎没有，当时的一些明星或者故事我们就是通过年画认识和了解的。
It is actually before paste New Year picture, we want to have paper to wall with newspaper first. Some earlier the cave dwelling of year of country is wrapped with clay ash, although father they people wipe carefully with very fine clay made the same score cave dwelling surface, but the color of loess itself still is masked hard, add hard to avoid of sootiness fire burn nigrescent. Be in then when spending the New Year for beautiful, the mother can look for a few newspaper to perhaps buy a few newsprint ahead of schedule, cave dwelling two side kang is mixed the upper part paperhanging of furniture.
其实在张贴年画之前，我们是先要用报纸对墙壁进行裱糊的。早些年农村的窑洞都是用泥土灰裹的，虽然父亲他们们用很细的泥土很仔细地抹平了窑洞表面，但黄土本身的颜色还是难以掩盖，加上烟熏火燎难免发黑。于是在过年时为了美观，母亲就会提前找一些报纸或者买一些白报纸，将窑洞两侧炕和家具的上方裱糊一下。
The mother can have been done ahead of schedule sizy, newsprint or newspaper tile is on small square table, touched with the brush rare daub of rare sizy and even ground goes up, each edge horn wants daub to go up, do not stick on the wall otherwise. Brushed sizy paper to become soft soft, when wanting to be taken soft collapse collapse ground slouch, all did not tear not carefully forcibly. Should them take in perfect condition on the square table as a child again carefully and nearly the work that paste is on the wall is a tall difficulty really, we fear lane is bad a bit.
母亲会提前做好浆糊，将白报纸或者报纸平铺在小方桌上，用刷子沾了稀稀的浆糊均匀地涂抹上去，每一个边角都要涂抹上，否则在墙上粘不住。刷了浆糊的纸张变得软软的，要拿起来时软塌塌地耷拉着，一不小心用力不均就撕破了。要把它们从小方桌上完好无损地拿起来再工整张贴在墙上实在是一件高难度的活，我们都有点担心弄不好。
Mother however have a well-thought-out plan, she bows two part that hold paper gently, newspaper appears loath like a wee bit of a wee bit leaves a top of a table, a mobile line is formed on the desk, it is very obedient eventually very compliant ground is mentioned to come.
母亲却胸有成竹，她弯腰轻轻抓住报纸的两个角，报纸似乎不情愿似的一丁点儿一丁点儿离开桌面，在桌上形成一条移动的线，终是很听话很顺从地被提起来。
The mother walks to wall before, look at exact position to check two angle orderly, we use a clean whisk broom to be swept gently in the end on newspaper rapidly, this one horn is secured go up in the wall. The mother vacates a hand, take whisk broom to depend on foreword from on downward or sweep the past sideways, see newspaper is clingy go up in the wall, iron post is orderly.
母亲移步至墙壁前，瞅准位置将两个角对整齐，我们赶紧用一个干净的小笤帚在报纸上端轻轻一扫，这一个角便固定在墙上。母亲腾出手，拿起小笤帚依序一下一下从上往下或斜着扫过去，就见报纸紧贴在墙上，熨帖整齐。
Also have as meaning when, one not careful newspaper hit plait, appear on the wall an irregular drape is raised, the mother opens newspaper carefully afresh one horn, change a direction to be swept afresh, till post of appropriate of newspaper level off.
也有不如意的时候，一不留神报纸就打了褶，在墙上出现一个不规则的褶皱凸起，母亲就会小心地重新揭开报纸一角，换个方向重新扫上去，直至报纸平整妥帖。
The wall after paperhanging shined in vain at a draught a lot of, the maize wall that does not have paperhanging with upper part is comparative and bright, affix New Year picture again, had year of thick taste it seems that. Although the condition at that time is difficult, but people is right of New Year yearning appear however more intense, they search the largest pulling force in difficult condition, endeavor the good caution of New Year simply to get together.
裱糊后的墙壁一下子白亮了许多，与上方没有裱糊的黄色墙壁对比鲜明，再贴上年画，似乎就有了浓浓的年味。当时的条件虽然艰苦，但人们对新年的向往却似乎更强烈，她们寻找艰苦条件里的最大张力，将新年的美好小心简单地尽力张罗。
Do not know later when, metope of khaki cave dwelling becomes white, cave dwelling light a lot of, the life it may not be a bad idea of people a lot of, but, people still can be on cave dwelling wall of white New Year picture of paste of all kinds, that is they receive New Year tradition simple way, it is the hope for that they live to happiness.
后来不知什么时候，土黄色的窑洞墙面变成白色，窑洞亮堂了许多，人们的生活也好了许多，但是，人们依然会在白色的窑洞墙壁上张贴各色年画，那是他们迎接新年传统又质朴的方式，是他们对美好生活的希冀。(文/曹铮)