2008, brightly lit of the lights in American senate. 50 come year old middleaged person stands on the stage, publish his inaugural speech. On the head that magnesium light lamp projects from housetop to him appreciably thanks a top. He is establishing a brand on the small table before personally: Article of Zhu Di of energy minister — .
2008年，美国参议院里灯火通明。一位五十来岁的中年人站在台上，发表他的就职演说。镁光灯从屋顶投射到他略微谢顶的头上。他身前的小桌子上立着一块牌子：能源部长—朱棣文。
Zhu Di article, was born in a scholarly family 1943, grandfather holds a post at Tianjin university, hold the position of the president; Father body holds the professor of 3 universities concurrently, brotherly sister also is the outstanding student of global name school. He does not have because of advantageous domestic background and advanced educational condition be pleased with oneself, it is example with parents however, him drive is strenuous up, just obtained make a person now the achievement of too far behind to catch up with.
朱棣文，1943年出生于一个书香门第，祖父任职于天津大学，担任校长；父亲身兼三所大学的教授，兄弟姐妹也都是海内外名校的优秀学生。他没有因为优越的家庭背景和先进的教育条件而沾沾自喜，而是以父母为榜样，激励自己奋发向上，才取得了今日令人望尘莫及的成就。
Muse " do not list bump encyclopedia " in collected Zhu Di article resembles, go observing the bridge of the nose since Na Yang, majestic Liu Mei, you can become aware in the gully of years is the wisdom of life then, can be twinkled by that abstruse pupil place, the intellectual ray place of the acumen that place of glasses of hawksbill turtle casing refracts is convinced.
仔细端详《不列颠百科全书》中收录的朱棣文像，去观察那扬起的鼻梁，庄严的柳眉，你会在岁月的沟壑中觉察到那是人生的智慧，会被那深邃的瞳仁所闪烁的、玳瑁框眼镜所折射的敏锐的知识光芒所折服。
The diligent that Zhu Di article treats study also did not give a name in the university that composition tired reads in him. His alumnus speaks of him, always should mention his assiduous: “ early morning was holding a pile of exercise, book in both hands to be gotten into library compose paper at 5 o'clock; If encounter the library to did not open the door, he hides into washroom to review homework; After school time, he is with respect to bubble in the lab, do the research that behead wins several large award those later. ” this shows, he is how assiduous to learning, how serious!
朱棣文对待学习的孜孜不作文倦在他就读的大学里也是出了名的。他的校友谈到他，总要提起他的刻苦：“清晨五点就捧着一摞作业、书本钻进图书馆撰写论文；若遇到图书馆没有开门，他就躲进盥洗室里温习功课；课余时间，他就泡在实验室里，做那些后来斩获数项大奖的研究。”由此可见，他对学习是多么勤奋，多么认真啊！
Kongfu does not lose an observant and conscientious person, the effort of Zhu Di article pays off. 1996, his “ used the experiment that stimulates beam of light to catch atomic ” to obtain Nobel physics award, from now on, this name resounds through Zhu Di article the whole world, his till still be being used now,this kind catchs atomic method.
功夫不负有心人，朱棣文的努力得到回报。1996年，他的“利用激光束捕捉原子”的实验获得了诺贝尔物理学奖，从此、朱棣文这个名字响彻全球，他的这种捕捉原子的方法直至今日仍在使用。
Who to have again witting, in backside of this tremendous aureola, it is how many his day day and night the job with arduous night, be the gain that he takes in library cudgel one's brains how many times? The success of Zhu Di article, it is the portraiture that he learns frequently to practice hard. Let us learn Zhu Di language, learn the spirit that he learns this kind of plod, assiduously.
又有谁知晓，在这个巨大光环背后，是他多少个日日夜夜辛勤的工作，是他多少次坐在图书馆苦思冥想的成果？朱棣文的成功，是他勤学苦练的写照。让我们去学习朱棣文，学习他这种辛勤工作、刻苦学习的精神。