War of resistance against aggression gets the better of tablet of profit record skill, concealed was not in the mist sea of dusky, jiang Hui of the Yangtse River, fine hill shuts the hill city of place, be being enveloped by great cloud dense fog. The morning of this shade heavy, take people into another year in turbulent years.
抗战胜利纪功碑，隐没在灰蒙蒙的雾海里，长江、嘉陵江汇合处的山城，被浓云迷雾笼罩着。这个阴沉沉的早晨，把人们带进了动荡年代里的又一个年头。
This is " Gong Yan " begin, take me into this film —— again " in the eternal life in blaze " .
这是《红岩》的开头，又把我带进了这部电影——《在烈火中永生》。
The film told about the person such as elder sister of Xu Yunfeng, river to be locked up to be in fecal hole, suffer all kinds of torment. It is under cruel torture beat of the enemy, they never succumb, with enemy make a stand against after all, show the drive that gave the Chinese nation and will, feeling of heart letting a person is very deep …… to these heroism and greeting of great the hero that fight day!
电影讲述了许云峰、江姐等人被关押在渣滓洞，受尽折磨。在敌人的严刑拷打之下，他们永不屈服，和敌人抗争到底，展现出了中华民族的精神和意志，让人内心感触很深……向这些英勇而又伟大的抗日英雄致敬！
Bingle, wrapping around a white scarf, give me impression the deepest is this river elder sister. As a female communist, I saw on her body this kind never lowers my head, tenacious and castiron spirit. Be hanged on the Great Wall when the head that sees the man, she is being controlled with all one's strength be full of indignation, want the anguish with an unforgettable aeon, bury into the bottom of the heart deeply. Gradually, the look that stares ahead, replaced the tear of have not current eventually. She is hidden in the animosity of mind, morer than tear, deeper than anguish. The enemy the clew to get a party, think river elder sister is a breach, had cruel torture beat to river elder sister. Night, be in dark anguish, concern and excited in, had endured momently momently. Is “ willing to say now? ” demon shadow is moving amuck. “ not! The sound with faint ” is transmitted, remain in that way calm. “ 10 point to even the heart, consider! Do not say? ”“ hammer! Does autograph of a bamboo aim ” does water of her blood of finger tip …… splatter doesn't ……“ say? ” did not reply. Doesn't “ say? Pull out come, nail again! ” is the sprinkles water sound of a heart-throb making a person! , two! But,…… bamboo autograph is tearing off …… of flesh and blood deeply, do not listen to river elder sister the groan of a silk. The enemy still does not abandon: “ forgive your female Communist Party, be still subdued? You are not willing to tell, good, we help you open mouth. Bearer! ” ablaze blaze is burning, river elder sister is aed string of 1 above. The prison house below high temperature, the enemy already kubla khah dripping wet, taking water composition to ask river elder sister: Does “ want to drink? ”“ boils! ” this clang a strong word, including the volition with tenacious heart of river elder sister. River sister ever had said a word: Beat of “ cruel corporal punishment is too little test! Bamboo does bamboo prod, the volition of the communist is steely! ” she is so say, also be so do.
短发，披着一条白围巾，给我印象最深的就是这位江姐。作为一名女共产党员，我在她的身上看到了这种永不低头，顽强不屈的精神。当看到丈夫的头颅被挂在长城上，她全力控制着满怀悲愤，要把永世难忘的痛苦，深深地埋进心底。渐渐地，向前凝视的目光，终于代替了未曾涌流的泪水。她深藏在心头的仇恨，比泪水更多，比痛苦更深。敌人为了获取党的线索，以为江姐是个突破口，对江姐进行了严刑拷打。夜，在深沉的痛苦、担心与激动中，一刻一刻地挨过。“现在愿意说了吗？”魔影狂乱地移动着。“不！”微弱的声音传来，仍然是那样的平静。“十指连心，考虑一下吧！说不说？”“钉！”一根竹签对准她的指尖……血水飞溅……“说不说？”没有回答。“不说？拔出来，再钉！”又是一阵令人心悸的泼水的声音！一根，两根！……竹签深深地撕裂着血肉……可是，听不到江姐一丝丝的呻吟。敌人还是不放弃：“谅你一个女共产党，还制服不了？你不愿意讲，好嘛，我们帮你打开嘴巴。来人！”熊熊烈火燃烧着，江姐就被吊在上面。高温下的牢房，敌人已经大汗淋漓，拿着水作文问江姐：“想喝吗？”“滚！”这铿锵有力的一个字，包含着江姐内心顽强的意志。江姐曾说过一句话：“毒刑拷打是太小的考验！竹签子是竹做的，共产党员的意志是钢铁！”她是这么说的，也是这么做的。
Hua Ziliang, an outfit is mad li of old man of a few years, went up with party connection eventually in fecal hole. I am to admire the volition with him really, can install mad a few years, get in touch for the comrade in the prison and outside.
华子良，一个装疯里几十年的老头，在渣滓洞终于和党联系上了。我真是佩服与他的意志，能装疯几十年，为牢里的同志和外界取得联系。
Radish head, hit oneself when sucking the breast, be closed in fecal hole, be less than 9 one full year of life by be murdered, close in the prison 8 years, never know the world outside is long what kind of. I can't help plainting: It is a poor child really! He has an unfortunate lifetime, but he still has the will like iron and steel.
小萝卜头，自打吃奶时就被关在渣滓洞，不到九周岁就被遇害了，关在牢里八年，从不知道外面的世界长什么样。我不禁感叹：真是一个可怜的孩子！他有一个不幸的一生，但他还有钢铁般的意志。
The door of humanness pass in and out is being locked up closely,
为人进出的门紧锁着，
The hole that climbs for the dog is being opened wide,
为狗爬出的洞敞开着，
A sound is shouting:
一个声音高喊着：
“ climbs, give you freedom! ”
“爬出来吧，给你自由！”
I yearn for freedom,
我渴望自由，
But I know deeply:
但我深深地知道：
The person's body,
人的身躯，
How can from dog hole child in climb? ……
怎能从狗洞子里爬出？……
Their volition, refine is boiled in Tartarean poisonous fire. Resemble the light with general gold, general like gold firm, can make flesh scorchs, can make bones and muscles breaks off. The stick of iron, wooden thick stick, prize does not open the lip that they are biting closely. That is the safe line of 100 thousand soldiers! Will cut analyse bosom abdomen with bayonet, the —— that gouge comes to also is heated up again only red conscience.
他们的意志，在地狱的毒火中熬炼。像金子一般的亮，像金子一般的坚，可以使皮肉烧焦，可以使筋骨折断。铁的棍子，木的杠子，撬不开他们紧咬着的嘴唇。那是千百个战士的安全线！用刺刀来切剖胸腹吧，挖出来的——也只有又热又红的心肝。
You, it is the salangane in rainstorm, meeting the night before dawn. Fly! Battle! Forever forward Oriental, forever forward party!
你们，是暴雨中的海燕，迎接着黎明前的黑暗。飞翔吧！战斗吧！永远朝着东方，永远朝着党！
We are having today's happy life, because you had said,be: “ issues the affliction of generation to absolve, we wish —— wishs to take this prison heart wear! Ground of ” your calm announces before the enemy: The victory attributes us forever.
我们有着今天的幸福生活，是因为你们说过：“为了免除下一代的苦难，我们愿——愿把这牢底坐穿！”你们平静地在敌人面前宣布：胜利永远是属于我们的。
Hear this your word, my feeling an upsurge of emotion, blood is boiling!
听完你们的这句话，我的心潮澎湃着，血在沸腾！
Cerebral sea mile is repeating the resplendent expressions in letter of river elder sister ceaselessly: The volition of the communist is steely!
脑海里不断重复着江姐信中光芒四射的词句：共产党员的意志是钢铁！(文/许诺)