Hai Di resembles a cherub, the atrium of warm grandfather loneliness, warm her small lamb, the one grass on warm the Alps one wood, all warm people.
海蒂就像一个小天使，温暖着爷爷寂寞的心房，温暖着她的小羊羔，温暖着阿尔卑斯山上的一草一木，温暖着所有的人。
Haidi is kind-hearted.
海蒂善良。
Hai Di that kind-hearted heart, melted the body that grandfather Na Lengbing puts on the ice. The eye of old grandma was lost sight of, hai Di is helped enthusiasticly.
海蒂那颗善良的心，融化了爷爷那冷冰冰的身躯。老奶奶的眼睛看不见了，海蒂热心帮助。
As a result of,carat of the angel that lose a limb is pulled too long for mom and contract the disease with got on a kind strange, cannot walk, hai Di encourages her, make carat pulled regain one's feet to come.
折翼天使克拉拉由于太思念妈妈而患上了一种奇怪的病，不能走路了，海蒂鼓励她，使克拉拉重新站起来了。
Hai Di does not like Peter to hit a lamb, it is the those of food deal out oneself to get an in part, also be most willing to. Ceaseless still over and over again is touching a grandfather“"Swan ” and ” of “ Little Bear, gave them warmth.
海蒂不喜欢彼得打小羊，就算是把自己的食物分给彼得一半，也心甘情愿。还不断一次又一次地抚摸着爷爷的“"天鹅”和“小熊”，给了它们温暖。
Hai Di is having warm like the sun ray, block also block does not live.
海蒂拥有着像太阳一样温暖的光芒，遮也遮不住。
Hai Di is enthusiastic.
海蒂热情。
She is the sort of can let a person love the child in the bottom of one's heart. Old grandma blindness, whats cannot see, she thinks way with respect to cudgel one's brains for, hope old grandma can see this colourful world afresh from dark world. Old grandma is bitten do not eat dry bread, she is willing full marks of a thousand li / far away will soft soft biscuit sends old grandma, after she innocent thought to take soft bread, old grandma can see light again, her childlike moved old grandma, grandma special be very fond of her.
她是那种能够让人爱到心坎里的孩子。老奶奶失明了，什么也看不到，她就绞尽脑汁想尽办法，希望老奶奶从黑暗的世界里可以重新看到这个五彩缤纷的世界。老奶奶咬不动干的面包，她愿意千里满分/迢迢的将软软的面包送给老奶奶，天真的她认为吃了软面包后，老奶奶就可以重见光明，她的天真烂漫打动了老奶奶，奶奶非常疼爱她。
Sea the base of a fruit is pure.
海蒂纯洁。
She likes nature, love to collect wild flower on the high mountain with delightful scenery most, or say a private words with goats. She will to carat pull the home, although housekeeper is right he is very severe, but the heart of her Na Chunjie, never sad over- . (nevertheless, housekeeper increased a lot of sense of humor for this film. )
她喜爱大自然，最爱在风景宜人的高山上采野花，或和山羊们说悄悄话。她来到克拉拉家，尽管女管家对他很严厉，但她那纯洁的心，从未伤心过。（不过，女管家为这部电影增加了许多幽默感。）
Haidi is firm.
海蒂坚强。
Although when Hai Di is one year old, father mother died in succession, nevertheless she still calculates lucky, maternal aunt adopted she is 5 years, live carefree life later again. But one day, maternal aunt comes again, her privately takes Frankfurt, did not think she is to be recompense, pitiful Hai Di pulls the home so, be being criticized by female canal, she insists to come down again. Still pull to carat brought joy.
尽管海蒂一岁时，爸爸妈妈就相继去世了，不过她还算幸运，姨妈收养了她五年，后来又来到爷爷家过着无忧无虑的生活。可有一天，姨妈又来，将她私自带到法兰克福，没有想她是为酬劳，可怜的海蒂就这样来到克拉拉家，被女管批评着，她再次坚持下来。还给克拉拉带来了快乐。
Hai Di, you resemble warm my atrium like a cherub, in this film penitentiary below, the metropolis in the heart that I believe to believe everybody is enlightened by warm hope place.
海蒂，你就像一个小天使般温暖着我的心房，在这部电影的感化下，我相信信每个人的心中都会被温暖的希望所照亮。(文/李京倩)