The frog of pond edge still is in of quack cry, the cicada in the woods on hill still stretchs its singing voice in indefatigable ground, give out moving sound, there still is the voice that chicken and dog bleat each other between dorp, and nostalgic no less than bends curved bright moon with round, scatter lightly between farm.
池塘边的青蛙还在呱呱的叫,山上的树林里知了还在不懈地张开它的歌喉,发出动人的声音,村落间还有鸡与狗互相鸣叫的声音,而乡愁正如同一轮弯弯的明月,淡淡的撒在农田间。
Although I live in the city, but often also return old home, if again fine a bit is told, after I am born, growing in native place, should go up partly till 3 years old nursery school just go into town. The condition is taught inside the city, nature is good, but after-thought rises the memory when, still feel the condition of native place is good up to now.
我虽然在城市中生活,但也经常回老家,要是再细一点儿讲,我出生后就在老家里成长着,直到三岁半多要上幼儿园了才进城。城里面教育条件,自然是好的,但是回想起儿时的记忆,至今还是觉得老家的条件好。
Although be written down,not be especially other and clear, but the part that has a few profundity still is written down, for example: The village has a lot of young associate; I often follow at the back of their buttock to play in one's childhood; We can go up occasionally hill collects the wild fruit with the sweet acid that nod acid to eat; Grandmother can take farm of the hill on me to collect a fruit to eat; There is a TV set in the home; I and grandfather always are being contended for go looking; When spending the New Year, every family always can place a few desks delicious, the person in asking a village will eat; There is a big bar to be used at selling a few articles for daily use in grandmother home; At ordinary times everybody can come shop in grandmother home; When spending the New Year, every family always meets village home to put firecracker by day, put firework in the evening; When snowing, the small companionate conference of the village buys bamboo of prepare Chinese medicine by roasting it in a panbig gun to play in grandmother home, have fall the composition falls prepare Chinese medicine by roasting it in a panbig gun, spherule artillery piece is waited a moment, full of beautiful things in eyes; They can play …… with snow of blast of bamboo of prepare Chinese medicine by roasting it in a panbig gun
尽管记得不是特别的清楚,但是有一些深刻的片段还是记得的,例如:村里有许多小伙伴;我小时候经常跟在他们屁股后面玩;我们有时候会上山采点酸酸甜甜的野果吃;外婆会带我上山种田采水果吃;家里有一台电视机;我与外公总是争着去看;过年时,家家户户总都会摆出几桌好吃的,请村中的人来吃;外婆家里有一个大柜台用于卖一些生活用品;平时大家都会来外婆家里买东西;过年的时候,村里家家家户户总会白天放鞭炮,晚上放烟花;下雪的时候,村里的小伙伴会到外婆家里买炮竹玩,有降作文落炮、小球炮等等,琳琅满目;他们会用炮竹炸雪玩……
Can be the policy that adjusting ceaselessly as the growth of the age and government, when spending the New Year every time, the reputation that won't have firecracker again remembered, everybody also won't go out to string together the door to do obeisance to a guest again, young associate people also want study or dry housework job. It seems that all changed, appear again everything did not change, I think the likelihood is memory in cause trouble.
可是随着年龄的增长以及政府不断在调整的政策,每当过年的时候,就不会再有鞭炮的声想起了,大家也不会再出去串门拜客了,小伙伴们也要学习或干家务事了。似乎一切的都变了,又似乎一切都没变,我想可能是记忆在作祟。
Show the outbreak of virus of new nowadays coronal, the New Year that brought about original enough dreariness becomes more desolate, go out working children people also can not go back, return so that continue to work. This may go on a long journey namely with keep watch the difference between! The person that actually I feel those go on a long journey is to be in go on a long journey for the society, and the person that keep watch, just keeping watch for the dream of the reunion in him heart, the person goes on a long journey to just can understand nostalgic pain only, but they can not go back, because this is outer,work hard however, those who be is to make offspring painful without this kind.
现如今新冠病毒的爆发,导致了本来就够凄凉的新年变得更加凄凉,外出打工的儿女们也不可以回去,还得继续工作。这可能就是远行与守望之间的差别吧!其实我觉得那些远行的人是在为社会而远行,而守望的人,只是为了自己心中团圆的梦而守望着,人只有远行才能明白乡愁之苦,但是他们并不会回去,而是因此在外努力工作,为的的是让后代没有这种痛苦。
Actually, nostalgic what don't have. When nostalgic when taking the heart, again much affliction, it is much more difficult to also do not have so much suffering actually, because you know to have a place always on this world,you are this to guard, and this ground Founder is you tired can a of berth large tree.
其实,乡愁并没有什么。当乡愁走入心灵时,再多的苦难,其实也并没有那么多苦多难,因为你知道在这个世界上总有一个地方是你为此守护的,而这个地方正是你累了可以停靠的一棵大树。
Let nostalgic walk into the heart, and memory can be this collect carefully forever.
让乡愁走进心灵,而记忆永远会为此珍藏。(文/余雅卿)