Towards evening, I come to stone fosse village, went travel-stainedly one day, the foot is already exhausted, put up at in an other people of stone fosse village, in this family, have a husband's mother, an old man, a young woman and a lovely little baby.
傍晚，我来到了石壕村，风尘仆仆的走了一天，脚已经疲了，便投宿在石壕村的一户人家里，在这户人家里，有一位老婆婆，一位老翁，一位年轻的女子和一个可爱的小宝宝。
Through chatting with granny, old man, I knew their miserable lot. This woman is their daughter-in-law, that still is in the grandchildren that the darling that suck the breast is them, there are 3 sons in their home, the result is caught to fought when the battlefield on v/arc able-bodied man by Tang Jun completely, the other day a son sends person send word to come back, think they are fast originally came back, did not think of battlefield of two sons die in the last ditch, still have one still is defending Ye city, had pity on that to also still see again in the darling that suck the breast was less than dad. Late at night, I lie in by the nest in, wanting to install Shi Zhi to give common people in disorder people brought hardship, cannot help groaning, sleeping to be not worn again and again in me one full marks is transmitted suddenly when becoming aware blast knock hurriedly sound, hear a sound to cry greatly: "Fast open the door, conscript! " need not say, officers and soldiers is in again everywhere press-gang complement military strength, do not know to be able to kill broken up of how many family, breaking up one's family again. At this moment I hear granny to say to old man in a low voice: "Old man, you hasten, officers and soldiers holds a person again. " old man does not abandon the ground to say: "Old biddy, then I break up from back wall first, you can have been close friends ah. " granny also does not abandon the ground to say: "Old man, the dot takes care when turning over a wall, can not give what no matter in what way ah " knock at this moment sound is more and more impatient, granny hastens run to open the door, gumshoe of old man criterion breaks up to back wall.
通过和老婆婆、老翁聊天，我知道了他们一家悲惨的遭遇。这位女子是他们的儿媳妇，那还在吃奶的宝宝则是他们的孙子，他们家里有三个儿子，结果全被唐军捉去当壮丁上战场打仗了，前些天一个儿子派人捎信回来，本来以为他们快回来了，没想到两个儿子战死沙场，还有一个仍然在防守邺城，可怜了那还在吃奶的宝宝再也见不到了爹。夜深了，我躺在被窝里，想着安史之乱给百姓们带来的苦难，忍不住唉声叹气，正在我翻来覆去睡不着觉时突然传来一满分阵急促的敲门声，并听到一个声音大喊：“快开门，征兵了！”不用说，官兵又在四处抽丁补充兵力了，不知又会害多少家庭支离破碎、妻离子散。这时我听到老婆婆低声对老翁说：“老头呀，你赶快走吧，官兵又来捉人了。”老翁不舍地说：“老婆子，那我先从后墙翻出去了，你可要好好的呀。”老婆婆也不舍地说：“老头，翻墙的时候小心点啊，可别出什么好歹啊”这时敲门声越来越不耐烦了，老婆婆赶忙跑去开门了，老翁则悄悄走到后墙翻出去了。
V/arc corvee is fierce rave: "Fast hand over the man in your home come. " granny criterion Bei is crying painstakingly.
差役凶狠愤怒地说：“快把你家里的男人都交出来。”老婆婆则悲苦地哭着。
The cry bitterly that granny edge Bei suffers from, before the edge walks up, go saying to v/arc corvee: "3 sons of gramineous civilian had been caught to defend Ye city, the person that neither one can be a soldier is really in the home ah. A few days ago send word of a son two elder brothers that come back to say him already battlefield of die in the last ditch, remain him only one still is in hard defend, but he escapes hard also to die after all ah... " v/arc corvee waves impatiently if interrupting granny, say: "Waste what word, it is dead that I am in charge of your son it is vivid, if,I know only not from you this collects a person to be a soldier I was finished. " also knowing is reputation of v/arc corvee cry out is too big darling sleeps lightly, still be other what cause, anyhow darling begins to cry loudly rise. V/arc corvee hears say: "Is this to return somebody? " granny is crying to reply: "Adult, this is the grandchildren of gramineous civilian, he still is in this year suck the breast, can make far from enginery, go impossibly fighting. His dad also is answered did not come, do not believe you to read this letter, that son take along sth to sb that this is me come back, you let off our home. " v/arc corvee one foot is in granny kick the ground, angry voice drinks: "Have child have a parent surely, be no good really it is OK also to let his Mom enlist in army, you roll remote speck, do not want in the way. " say, carry the foot plans to enter room. Granny place arrives this word, struggling to climb from the ground hastily, the leg that holds v/arc corvee in arms cries cry: "Adult, because my that daughter-in-law has the child to be in just do not leave so, but in and out is OK without a dress my body, if you do not cold-shoulder me effort is feeble, you gramineous civilian is taken, we hasten now start off, drive the word that drives slow closely to still can drive a river to this world before day break, the many officers and soldiers that is barback people do early cook a meal on one times, but the daughter-in-law that begs adult to let off me and small grandchildren. " listen to somebody to be willing to take military service, past river is in relief before v/arc corvee is taking the someone else that catchs in she and village to leave together.
老婆婆边悲苦的痛哭，边走上前去对差役说：“草民的三个儿子已经被捉去防守邺城了，家里真的是没有一个可以当兵的人了呀。前几天一个儿子捎信回来说他的两个哥哥都已经战死沙场了，只剩下他一个还在苦苦的防守，但他终究也难逃一死呀……”差役不耐烦地一挥手打断了老婆婆的话，说：“废什么话，我管你儿子是死是活，我只知道要是不从你们这征集人去当兵我就完蛋了。”也不知是差役吆喝声太大把宝宝惊醒了，还是其他什么缘故，总之宝宝开始嚎啕大哭起来。差役听到说：“这不是还有人呢吗？”老婆婆哭着回答道：“大人，这是草民的孙子，他今年还在吃奶呢，根本不会使兵器，不可能去打仗的。他爹也回不来了，不信你看这封信，这是我的那个儿子捎回来的，你就放过我们家吧。”差役一脚将老婆婆踹倒在地，怒声喝道：“有子必有母，实在不行就让***去服役也可以，你滚远点，不要挡道。”说完，便抬脚打算进屋。老婆婆所到这句话，急忙挣扎着从地上爬起来，抱住差役的腿哭喊：“大人，我那儿媳妇因为有孩子在所以才不离开，但进进出出没有一件衣服可以蔽体了，若您不嫌弃我力气衰弱，您就把草民带上吧，我们现在赶快上路，紧赶慢赶的话还可以在天亮前赶到河阳，为军营的众将士们做上一顿早炊，但是求大人放过我的儿媳妇和小孙子。”一听有人愿意服兵役，差役便带着她和村里捉的其他人一同离开前往河阳了。
This moment had arrived late night, talking sound was done not have already completely, I am indistinct hear somebody to be in pule, knowing is to be caught what the person that enlist in army transmits to cry sound, still want to reunion to be faced with a family member to be caught to take the cry that the person of military service transmits as a result in the late evening originally then. After day break, I was ascended alone go the journey of China city, leave with old man and his daughter-in-law and grandchildren only, have pity on this family to be faced with a family member to leave other sadness setting again, blame this to bring Shi Zhi chaos abhorrently, make people cannot reunion with family, those are forced to catch the soldiers that go taking military service when v/arc able-bodied man to the home cannot be answered, battlefield of die in the last ditch also nobody goes receiving cadaver, once be caught,also answer again did not come, make the masses have no means to live. Think of these, I can't help song goes a poem to come:
这个时候已经到了深夜，说话的声音已经完全没有了，我隐隐约约听到有人在低声哭泣，不知是被捉走服役的人传来的哭泣声，还是那本来要在晚上团圆结果面临亲人被捉去服兵役的人传来的哭声。天亮之后，我独自一人登上了去华州的路途，只与老翁以及他的儿媳妇和孙子告别，可怜这一家人再一次面临亲人离别的悲伤场景，都怪这可恶的安史之乱，使得人们不能和家人团圆，那些被迫捉去当壮丁服兵役的战士们有家不可回，战死沙场也没人去收尸，一旦被捉走就再也回不来了，使得民不聊生。想到这些，我不禁吟出一首诗来：
Village of dusk lapidation fosse, night having official holds a person. Wall of old man even more goes, the old woman goes out look.
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
Official breathes out one He Nu! Fu caw one why bother!
吏呼一何怒！妇啼一何苦！
Before listening to Fu, deliver a speech: Defend of city of 3 male Ye. One male add a book to, 2 male new die in the last ditch. The person that put and drag out an ignoble existence, the dead is long already! In the room more unmanned, breed only below grandson. Have grandson the parent did not go, discrepancy does not have skirt. Although gammer force declines, return from official night please. Urgent Ying Heyang battle, still get equipment morning cook a meal.
听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。
Night is long speech sound absolutely, if hear sob,whimpering. Dawn publishs an outlook, fasten with old man alone.
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。