Wind resembles Li Jian, cut off to be hanged on the branch only the Xie Er of the leisurely of a few quiver of remnant. Pulling double hole sandals, black splendent broken commoners is swaying in wind. “ look! It is him definitely right! All day long holds a broken calabash jar in both hands is to go again definitely the cafes in that lane denounces wine. ” need not say to also know, ave lane knows: The wagoner of head of the top of head auspicious child became small mix.
风像利剑，割断了挂在枝上仅剩的几个颤悠悠的叶儿。拖着双破洞草鞋，黑的发亮的破布衣在风中摇曳着。“瞧！准是他没错！成天捧个破葫芦罐子准是又去那胡同儿里的酒馆讨酒去了。”不用说也知道，大街小巷都知道：头顶头的车夫祥子变成了个小混混。
Today is dragon boat section, street cry out is worn sell a zhongzi. Cold the woman does not transmit in corner of Ding Er cry sound and imploring sound. Auspicious child had interest can —— be! He likes to see this man make play head of the woman most. Pack a crowd, the station is surrounding the foremost platoon of the person of view, abrupt terrified lived. This girl grows look fresh and juicy is cleverly, resemble more, resemble small good fortune child ah! He fills in calabash jar in the bosom, grind with the foot grind butt. The interest that which to know to come, before rushing, go coming up to give that man one fist. Feminine lean close to is by the side of the wall, the head that use sleeve is wiping drivel. The girl of just and green time, how hit into this appearance? Surround the person of view aside pop eye, swallow buccal saliva. Pardonable also, this year, male qualified personnel is the backbone!
今儿是龙舟节，街头吆喝着卖粽子。冷不丁儿的一个角落里传来女人的哭泣声和哀求声。祥子起了劲儿——可不是吗！他最喜欢看这男人打女人的戏头了。挤开人群，站在围观的人的最前排，突然怔住了。瞧这女孩长得水灵灵的，多像，像小福子啊！他把葫芦罐子塞到怀里，用脚碾碾烟头。不知哪来的劲儿，冲上前去上来就给了那男人一拳。女人偎在墙边，用袖头抹着鼻涕。正直青春年华的姑娘，怎打成了这个样子？一旁围观的人都瞪大了眼，吞口吐沫。也难怪，这年头，男人才是主心骨！
Auspicious child pulling that girl to run. Run which go? Do not know. Going straight towards wind to run only! Good run not easily far, the girl looks up at Wang Xiangzi to toot toot cried. Auspicious child jump over disclosure to get her too like small good fortune child! Do not have certain, walked along danger sopt to come back again! He is drawn out draw out trouser pocket, word of a composition! Why connects a grain of rice to be denounced do not come! He should follow to go after that girl pulls her watch to show.
祥子拉着那姑娘就跑。跑哪去？不知道。只奔着风跑！好不容易跑远了，姑娘抬头望望祥子呜呜哭了。祥子越发觉得她太像小福子了！没准儿，走到鬼门关又回来了！他掏掏裤兜，一个作文字儿！敢情连个米粒都讨不来！那姑娘拉了拉她的手表示以后要跟着他走。
Auspicious child have energy again, his small good fortune child came back! But not, pulled a cart again. Ability to walk is done not have so agile, that works more! The female people in cafes is commenting in a low voice: “ auspicious child fetch was given to be ticked off by that not famous wretch. He can not think ” so, that person that she falls in love with is definitely, it is small good fortune child!
祥子又有活力了，他的小福子回来了！可不，又拉起了车。腿脚没那么利落了，那就多干些活儿！茶馆里的女人们都小声议论着：“祥子魂被那不知名的***给勾了去。”他可不这么想，她爱上的那个人准是，就是小福子！
One or two the month went, auspicious child compunctious cannot let small good fortune child go up to live happily too. He loves her, but cannot marry her again. He fears, do not know oneself to fear however some of what. Bought a tea egg to seek beloved person when, foolish eye. Neighbor neighbour laughs at him to wriggle, was given to confuse capacity for clear thinking by an a chit of a girl. That is a bedlamite that had a man nevertheless, stole auspicious child the money below painstaking assemble, eloped.
个把儿月过去了，祥子内疚不能让小福子过上幸福生活。他爱她，但又不能娶她。他害怕，却不知自己害怕些什么。买了个茶蛋去找心爱的人儿时，傻了眼。街坊邻居笑他蠢，被一个黄毛丫头给迷了心窍。那不过是个有了男人的疯子，偷了祥子辛苦攒下的钱，私奔了。
Tea egg dropped the ground, a few tears also splashed the ground to go up. Auspicious child did not go looking for her, his small good fortune child. Pick up an egg to mixing earth to swallow. But money is bought,come then ah! He is defended rot in broken city in, mad, mad really. He says small good fortune child playing with him play hide-and-seek, immediately, come back immediately.
茶叶蛋掉到了地上，几滴泪也溅到了地上。祥子没去找她，他的小福子。拾起鸡蛋混着土吞了。那可是钱买来的啊！他守在破市烂儿里，疯了，真的疯了。他说小福子在和他玩捉迷藏，马上，马上回来。
The late night hears hoarse voice a few times again: “ small good fortune child, small ……” butt also was not collected, full day leans beside ash-bin.
深夜又听见几声哑嗓子：“小福子，小……”烟头也不捡了，整日靠在垃圾桶旁。
“ is dead Oh, go seeing her! ”
“死了得了，去见她！”
The cry out sound of street still is continueing ……
街头的吆喝声还在继续……(文/赵可欣)