Spring 100 spend Qiu Youyue, full marks / winter of Xia Youliang wind has snow.
春有百花秋有月,满分/夏有凉风冬有雪。
-- preface
——题记
Of the city crepuscular in, without flourishing streetlight, without ablaze rainbow. Of the city crepuscular in, only spring the dust of day, have the torrential rain of summer only, and the fallen leaves of autumn day, the heavy snow of wintry day. Of course, still have like them such a flock of people.
城市的拂晓中,没有繁华的街灯,没有闪亮的霓虹。城市的拂晓中,只有春日的尘土,只有夏日的暴雨,以及秋日的落叶,冬日的大雪。当然,还有像他们这样的一群人。
Still write down last year the first snow of wintry day, snow that day, my insomnia. Before dawn was controlled at 4 o'clock, I sit before the window of grandma home. White snow is pure white outside the window, cold wind howl is worn, a few are sending out the street lamp Jing Li of faint light is on snow ground. Below the lamp, the cleaner that wears tangerine yellow coverall people appear in a Bai Xuezhi all the more dazzling.
犹记去年冬日的第一场雪,下雪的那天,我失眠了。凌晨四点左右,我坐在奶奶家的窗前。窗外白雪皑皑,寒风呼啸着,几盏散发着微弱光亮的路灯静立在雪地上。灯下,身穿橘黄色工作服的清洁工们在一片白雪之中显得格外扎眼。
To the street, a small breakfast shop hauled a rolling door slowly.
对街,一个小小的早餐店缓缓地拉起了卷帘门。
That group of clean workpoint became a few groups, cleaning in different area respectively. Their stoop is worn waist, the both hands that taking cotton glove is grasping broom pole, their face is frozen amaranthinely amaranthine, but they from beginning to end not throat, sweeping inky asphalt driveway attentively. such, the street end that they swept from street. A hour goes, it is the job probably long, a few old cleaner bodies have some of be unable to stand, then they dropped the job in the hand eventually, ten people gather, on a few couch that sit beside the street, begin inquire after sb's health to rise.
那群清洁工分成了几个小组,分别在不同的区域打扫着。他们佝偻着腰,带着棉手套的双手紧握着扫把杆子,他们的脸被冻得紫红紫红的,但他们始终一声不吭,专心的扫着漆黑的柏油马路。就这样,他们从街头扫到了的街尾。一个小时过去,大概是工作久了,几个年长的清洁工身体有些吃不消,于是他们终于放下了手中的工作,十几个人聚在一起,坐在街旁的几个长椅上,开始嘘寒问暖起来。
Nominal, see only two people are pulling a hand, come out from the breakfast inn on the street, many things were carried in the hand. They walk along that group of cleaner before, I look clear, it is a pair of husband and wife. The cleaner of reeky breakfast deal out that they will carry in the hand people, next to cleaner people bowed. There is happy smile on the face of their everybody. "Breakfast inn husband and wife " pulling a hand to return small shop again, the cleaner that looks to eating breakfast still looks round from time to time in road people. Sit on couch to cleaner old husband and wife, the hand medium breakfast happens to coincide the ground hands the other side, this is photograph immerse the tacit understanding with foam half a lifetime.
稍许,只见有两个人挽着手,从街对面的早餐店里出来,手中拎了不少东西。他们走到那群清洁工面前,我看清了,是一对夫妻。他们将手中拎着的热气腾腾的早餐分给清洁工们,然后又对着清洁工们鞠了个躬。他们所有人的脸上都洋溢着幸福的笑容。“早餐店夫妻”又挽着手回到了小店,途中还时不时回头看看正吃着早餐的清洁工们。一对清洁工老夫妻坐在长椅上,将手中的早餐不约而同地递给对方,这是相濡以沫半辈子的默契。
I discover, of the city crepuscular not be ablaze, of Ming Yan, but be pains however, clean.
我发现,城市的拂晓不是闪亮的、明艳的,但却是辛劳的、干净的。
I sit before the window, look at the sun to rise from horizon case. The sun enlightened whole town, also enlightened before dawn at 4 o'clock the life of those Everyman outside the window, they that is ordinary in the life that hiding big love.
我坐在窗前,看着太阳从地平线上升起。太阳照亮了整个城市,也照亮了凌晨四点窗外那些普通人的生活,他们那平凡中藏着大爱的生活。(文/会员投稿)