Happy booth shadowgraph
乐亭皮影戏
My grandmother is person of Tang Shan happy booth, so I also calculate person of half happy booth.
我的姥姥是唐山乐亭人，所以我也算半个乐亭人。
Mention Tangshanle to well balanced, what I think of first most is shadowgraph, mention shadowgraph, I remember in one's childhood mom takes me to had looked a few times in Le Ting.
一提到唐山乐亭，我最先想到的就是皮影戏，一提到皮影戏，我就想起小时候妈妈带我在乐亭看过几次。
Shadowgraph is having long history in Le Ting, grandmother that village, suffer the effect with darker art of shadow of Ji Dong skin forever, although devious and distant, but have an important consuetudinary —— always marriage funeral espouse, entrance of have a baby born into the family, enter a higher school of the university entrance exam, grain bumper harvest, day of old person age, pass a part too, even cow calve, young of the piggy below old sow should invite shadowgraph team to call 9 day shadow play.
皮影戏在乐亭有着悠久的历史，姥姥那个村庄，世世代代受冀东皮影艺术较深的影响，虽然偏僻遥远，但有个重要的习俗——凡是婚丧嫁娶，添丁进口，高考升学，粮食丰收，老人寿日，过年过节，甚至母牛生小牛，老母猪下小猪仔儿都要请来皮影戏班子来唱一两天皮影戏。
Pass through snow-white screen, each is lifelike, lubricious full marks / the Pi Ying's person with multicolored colour you come snarl of my go toing, be laughing and playing, character lifelike, the clue is clear and threatening, downstage master is holding voice cent to give different role to sing at the same time; Tiring-room master holds concurrently blow, dozen, pull, play, sing at a suit, busy and not random. Of Mu Guiying brave, she Taijun's majesty, steed of faithful …… ancient battlefield gallops, war, everybody looks dazzlingly, now.. wirh fixed attention holds his breath, now.. strike the table applauds, follow the character in drama to be fond of together with Bei.
透过雪白的屏幕，一个个栩栩如生、色满分/彩斑斓的皮影人儿你来我往、嬉笑怒骂，人物活灵活现，情节真切逼人，前台师傅一边捏着嗓子分出不同的角色唱；后台师傅兼吹、打、拉、弹、唱于一身，忙而不乱。穆桂英的勇敢，佘太君的威严，杨六郎的忠诚……古战场战马奔腾，刀光剑影，大家看得眼花缭乱，忽而凝神屏息，忽而拍案叫好，跟着剧里的人物同悲同喜。
What our dot loves to look most is " Sun Wu is empty essence of 3 dozens of bones of the dead " " which Zha is troubled by the sea " , old people likes to look " stockaded village of made of baked clay hillock " " Yue Fei is passed " etc, we pay close attention to the destiny of the character in play, like the Pi Ying libretto that Na Yangyang humiliates. Nervous atmosphere and wonderful reason business division attract me deeply, came loose till play, return the home in, the multicolored leather shadow character in there still still is leather-silhouette show in my brain and interesting clue.
我们小孩子最爱看的是《孙悟空三打白骨精》《哪吒闹海》，大人们喜欢看《瓦岗寨》《岳飞传》等，我们关注戏里人物的命运，喜欢那仰扬顿挫的皮影唱词。紧张的氛围和精彩的故事情节把我深深地吸引住了，直到戏散了，回到家里，我的脑海里还依然想着皮影戏中五彩斑斓的皮影人物和有趣的情节。
I had great interest to Pi Ying, I still get online searched a few data about Le Ting shadowgraph: The Pi Diao that use an ass is engraved and Pi Ying and setting are become, so shadowgraph still has a name to call “ ass Pi Ying ” , the music for voices in a Chinese opera of happy booth shadow results from the folk song of churchyard, balladry, wait for agrestic charm to sing, mediate for flat regulation, beautiful tone, dreariness respectively positive still tone. Shadow performing a skin most those who expend a thing is person of shadow of sculpture good skin. Leather shadow person, it is material with asinine skin, modelling is distinctive, have Manchu and straightforward taste, color is red, green, yellow, white, black. Different color has different meaning, violet, red, black delegate faithful, have the interest of v&v compliment, evil of green, yellow, white delegate, have derogated meaning.
我就对皮影有了极大兴趣，我还上网搜索了一些关于乐亭皮影戏的资料：皮影和场景都是用驴皮雕刻而成的，所以皮影戏还有一个名字叫做“驴皮影”，乐亭影的唱腔源于境内的民歌、民谣、等乡土韵唱，分别为平调、花调、凄凉调和还阳调。演皮影最费事儿的就是雕刻好皮影人了。皮影人儿，以驴皮为材料，造型独特，具有满族粗犷的味道，颜色为红、绿、黄、白、黑。不同的颜色有不同的含义，紫、红、黑代表忠，具有褒扬的意味，绿、黄、白代表奸，具有贬损的含义。
I love my native place, the shadowgraph of home town of difficult dismiss from one's mind!
我爱我的家乡，难忘怀家乡的皮影戏！(文/刘泽娇)