Below the stage, high friend capacity audience, audience people have carry with pleasure head watch, acclaim; On the stage, staff member bearing is calm and at ease, ” of “ happy to dance, performing brilliant old practice adeptly. Whole place is lively and extraordinary.
台下，高朋满座，观众们有津津有味地抬首观看、喝彩；台上，工作人员神态自若，“手舞足蹈”，娴熟地表演着精彩的故事。整个场地热闹非凡。
I had watched leather-silhouette show only, so wonderful that enough makes person engrave on one's mind lifelong.
我只看过一次皮影戏，精彩得足以让人铭记终身。
Crepuscular time, on village basketball field, sweating ground assembles staff members leather shadow arena. Some assembles bracket, some decorates arena, return some to provide Pi Ying's person to be put shipshapely on iron lever occasionally. See person idol only people the clothes of dress multicoloured, wearing short embroidered cape of phoenix coronet glow. Some looking devils, some low looking eyebrow pleasing to the eye, return some effeminate and clinking looking. Begin on performance horse soon, I am very excited.
黄昏时分，小区篮球场上，工作人员们满头大汗地组装皮影舞台。有的组装支架，有的布置舞台，还有的将一具具皮影人偶整整齐齐地放在铁杆上。只见人偶们穿着五颜六色的衣裳，戴着凤冠霞帔。有的看起来凶神恶煞，有的看起来低眉顺眼，还有的看起来柔弱无比。眼看表演马上开始，我十分兴奋。
The setting sun also wants to watch this leather-silhouette show that your person expects very much, still came about afterglow. The people turn out in full force in the village and piece, in succession Hu Peng calls out friend, for a short while, basketball field seat of honour does not have empty banquet, ground of enraptured of enthusiastic old person gives us these leather shadow blind evil fill relevant knowledge!
夕阳也很想看看这令人期待的皮影戏，还约来了晚霞。小区里的人们倾巢而出，纷纷呼朋唤友，一时间，篮球场上座无虚席，有热心老人眉飞色舞地给我们这些皮影盲恶补相关知识呢！
Curtain of night arrived, a compere with elegant demeanour goes to the front of the stage, introduce to us: “ everybody owner friends, today is us the first ‘ respects the village to often love ’ of old artistic division. We invited ’ of king of ‘ skin shadow Mr Xia Xiangde, perform shadow play for everybody -- " Xue fourth Shan Zhengxi " . ” is in the gong drum that stimulates raise, mysterious shadowgraph was pulled open prelusive.
夜幕降临了，一位风度翩翩的主持人走到台前，向我们介绍：“各位业主朋友们，今天是我们小区第一届‘敬老爱老艺术节’。我们请来了‘皮影大王’夏想德先生，为大家表演皮影戏――《薛丁山征西》。”在激扬的锣鼓声中，神秘的皮影戏拉开了序幕。
Ground of my fix eyes on is staring at arena. See land of white curtain level is hanged on the bracket before the stage only, cloth hind grows long lamp lever shine upon to be on curtain, configuration the person of each different occasionally embark upon a political venture.
我目不转睛地盯着舞台。只见白色幕布平整地挂在台前支架上，布后一盏长长的灯杆映照在幕布上，形态各异的人偶粉墨登场。
Look! Two bodies wrap around the general of battle gown is hit! See two people take lance only, one takes a sword, hit posse, be neck and neck! “ Dong Dong clangs! ” as rhythm more and more intense, god of their from time to time enters the ground, from time to time comes a sneak attack. Do not divide a composition / during fluctuating, two people are flat abandon a weapon, hit barehandedly. One person brandish removes fist, be in another individual overturn the ground, press on the ground to make its cannot move. Too wonderful! At this moment the audience below the stage applauds cry: “ is good! Be good! Be good! ”
看！两位身披战袍的将军打起来了！只见两人一位拿矛，一位拿剑，打作一团，不分上下！“咚咚锵！”随着节奏越来越激烈，他们时而上天入地，时而来个偷袭。不分作文/上下之际，两人干脆扔下武器，赤手空拳地打起来。一人抡起拳头，把另一个人打翻在地，并压在地上令其动弹不得。太精彩了！这时台下的观众鼓掌大叫：“好！好！好！”
The plot of a play is more and more violent, I am more curious, simply bypass tiring-room looks after all. What see ” of king of “ skin shadow and him only is prentice people together, scrupulous ground is being operated. Each bearing is calm and at ease, doing to reach its poor and common petty thing it seems that. Operate in theirs below, person idol people personality is distinct, lifelike, stroke beard repeatedly lifelike. People some hand takes Pi Ying art 34 wood club directs a person, the body follows person idol shift; Some skill take a two-stinted bowed instrument with a lower register than Jingo, pull string single-handed, to mike act in an opera; Return some to strike gong at the same time, at the same time dub. Their every person holds several duty concurrently, each its are in charge of. Clang strong composition voice is accompanying the person's vivid and bright action, let a person look so that extend neck to extend a neck, cannot help doing sth!
剧情越来越激烈，我更加好奇，索性绕道后台看个究竟。只见“皮影大王”和他的徒弟们一起，正一板一眼地操作着。一个个神态自若，似乎在做一件及其稀松平常的小事。在他们的操纵下，人偶们个性鲜明，栩栩如生，就连摸胡子都惟妙惟肖。皮影艺人们有的手拿三四根木棒指挥人物，身子跟着人偶移动；有的一手拿二胡，一手拉弦，对着话筒唱戏；还有的一边敲锣，一边配音。他们每人身兼数职，各负其责。铿锵有力的乐曲声伴着人物生动鲜明的动作，让人看得伸脖延颈，欲罢不能呢！
Performance of a hour blinks and pass, shadowgraph stops abruptly. Audience people still not was about to use up the ground speak out freely. I am stimulated clever, smooth in entering canopy, consult deferentially: Grandpa “ , is leather shadow person occasionally how do? ” summer grandfather laughs ah breathe out the ground to say: “ this but difficult, should choose a skin above all, wash a skin, again rough sketch, cross draft, chromatically, after be being ironed through air is basked in and ironing, undertake assembly finally. And ah, cent is Hubei shadowgraph two kinds big, ’ of ‘ door-god chart and ’ of chart of ‘ the Kingdom of Wei. We answer of and other places of feeling of city, Yun Meng, filial piety, Han Chuan belong to ’ of ‘ door-god chart! Your pupil is about to learn well now, the welcome is grown later inheritance these immaterial culture bequest! ”
一小时的表演眨眼而过，皮影戏戛然而止。观众们欲犹未尽地畅所欲言。我一激灵，溜进棚中，恭敬地请教：“爷爷，皮影人偶是怎么做出来的呢？”夏爷爷笑呵呵地说：“这可难了，首先要选皮、洗皮，再画稿、过稿、上色，经过晾晒和熨烫后，最后进行组装。而且呀，湖北皮影戏分为两大类，‘门神谱’和‘魏谱’。我们应城、云梦、孝感、汉川等地的都属于‘门神谱’呢！你们小学生现在就要好好学习，欢迎长大后来传承这些非物质文化遗产！”
The performance of how wonderful unsurpassed! How old magical folk art! Meaning of how rich culture accumulate shadowgraph! Wish bequest of this immaterial culture carries forward, world of for generations inheritance, trend!
多么精彩绝伦的表演！ 多么古老神奇的民间艺术！多么富有文化意蕴的皮影戏！愿这项非物质文化遗产发扬光大、世代传承、走向世界！