Year of southern flavour it is to fume come out.
南方的年味儿是熏出来。
Beginning of the twelfth month of the lunar year of the traditional Chinese calendar, hang on furnace of each house-to-house firewood full various flesh is strung together, …… of leg of hoof of flesh of scalloped pork or lamb kidneys, pig, duck, banger is endured endure crowded crowded compose kang of full whole furnace, tea tree branch is lighted to straighten below, igneous upper berth fights tea fruit case one layer, blaze flickers between, tea fire flue gas waves in the wind rise, firewood the flesh is sweet, sweet diffuse to come gradually. Below a few thick Frost's descent, outside air temperature is colder and colder, grandfather grandma is defended all day in bacon of the nurse a fire in firewood room. The flesh on kang of be evident furnace is strung together one every day slowly by salmon, become yellow, become honey color, golden color, caramel color, final became bacon look, when the flesh sweet tangy when, year footstep nearby, even more close, closer.
农历腊月伊始，各家各户的柴火炉上便挂满了各式肉串儿，腰花肉、猪蹄、鸭腿、香肠……挨挨挤挤缀满整个炉炕，下面燃上茶树枝梗，火上铺一层干茶果壳，火光明灭之间，茶火烟气袅袅升起，柴火香、肉香渐渐弥漫开来。几场浓霜降下，外面气温越来越冷，爷爷奶奶便终日守在柴火房里烤火熏肉。眼见得炉炕上的肉串一天天慢慢地由鲜肉色，变黄，变成蜜色、金黄色、焦糖色、最后成了腊肉色，当肉香扑鼻时，年的脚步就近了，越发近了，更近了。
The bazoo that accompanying the fragrance of farmhouse bacon to be gotten into you from the family's table is pointed, year flavour Zhi sneaked away to be ticked off come up. Abide is worn the fish with great native place, the girl boy that is versed in in foreign affairs all the year round came back, lian Yuan also is built in the mother's eldest sister of Shenzhen on Gao Tie came back. Far, vicinity, the bang in Pi cracker sound the New Year's Eve flourishing is joyous jubilate happy ground was greeted. Grandmother and mom got on end of big meal of the eve of the lunar New Year mensal, steamed bacon, dried meat the fish of banger, water that boil, garlic is sweet duck leg, small fry …… of beef, manual boiled dumpling delicate cate is filled up with one old table. Father opened a bottle of red wine, give grandfather grandmother pour first full, it is composition of mom, mother's eldest sister, little one's mother's sister next, one by one on pour, also fell to me finally a sip of, family round round-table lift in succession cup. My close lightly a sip of, the piquancy of wine the flower left quickly in the blast between taste bud, one did not keep back, choke gave voice, offend so that the family bursts out laughing, the flavour with festival reunion is on table.
伴随着农家腊肉的香味儿从人家的餐桌上钻进你的鼻尖，年味儿吱溜一下就被勾了上来。循着家乡浓浓的腊味儿，常年在外务工的姑娘小伙子回来了，连远在深圳的大姨也搭上高铁回来了。远处，近处，噼里啪啦的爆竹声把红红火火的除夕欢欢喜喜地迎了进来。外婆和妈妈把丰盛的年夜饭端上了餐桌，清蒸腊肉、腊香肠、水煮鱼、蒜香鸭腿、小炒牛肉、手工水饺……美味佳肴摆满了一大桌子。爸爸开了一瓶红酒，先给外公外婆斟满，然后是妈妈、大姨作文、小姨，挨个儿斟上，最后也给我倒了一小口，一家人围着圆桌纷纷举杯。我抿了一小口，酒的辣味儿迅速在味蕾间炸开了花，一个没忍住，呛出了声，惹得一家人哈哈大笑，餐桌上都是团圆喜庆的味道。
Eat meal of the eve of the lunar New Year, father takes me to go out to put firework. Father and my join forces carry firework of one entire case in the courtyard, let me stand next aloof. Father holds a the pride of China, body smell goes, after igniting down-lead cautiously, rapid fall back on beside me. Chi Chi, arrow of a bit glow develops headroom commonly, tuft forms a cluster the petard of multicoloured blooms on inky tent. Peng Peng Peng, connecting, zun Lin is right the children that abandon came out, the fiery trees and silver flowers that be all over the sky dresses up whole night sky bonnily all the more, year of thick flavour blossom in fireworks, reflects so that the child Yours Excellency on the ground smiling face shines bright redly. Call of firework voice laugh becomes repeatedly, extremely lively, the flavour that what diffuse in air is terrestrial fireworks.
吃完年夜饭，爸爸就带我出去放烟花。爸爸和我合力把一整箱烟花抬到院子里，然后让我站得远远地。爸爸手持一根檀香，身子探出去，小心翼翼地点燃引线后，迅速退到我身边。哧哧，一点红光箭一般冲上高空，一簇簇五颜六色的花火在漆黑的天幕上盛开。嘭嘭嘭，一声连着一声，左邻右舍的孩子们都出来了，满天的火树银花把整个夜空装扮得格外美丽，浓浓的年味儿在烟火中绽放，映得地上大人小孩的笑脸红通通的发亮。烟花声笑声喊声连成一片，热闹极了，空气中弥漫的都是人间烟火的味儿。
“ red bag comes! ” the ” of “ firework rain here just falls next heavy curtain, the mobile phone that who is does not know to ring there. Everybody draws out skill machine in succession, receive ” of new red Bao Yu of a “ . Look spring late, collect 5 blessing, the Spring Festival that grabs home town of red bag …… year flavour dye-in-the-wood, experience is long cover is new, flavour of this world fireworks it is to make a person get drunk most unceasingly.
“红包来啦！”这边的“烟花雨”刚刚落下帷幕，那边不知是谁的手机响了。大家纷纷掏出手机，迎接新的一波“红包雨”。看春晚，集五福，抢红包……家乡的春节年味儿十足，历久弥新，这人间烟火味儿最是令人沉醉不已。