Night, stretch black heavy curtain; Month, asperse the brightness with next soft Qing Dynasty. Jiang Bian, a ship slowly draw close the shore. Ascend a boat, sit firm, boat slowly wave.
夜，张开黑色的帷幕；月，洒下清柔的光辉。江边，一艘轮船缓缓靠岸。登船，坐稳，船儿又缓缓飘走了。
Bow gashs surface, depict of light delay ground is worn the fine wave that ship side is showing Bai Guang. Dissolve enters fine billow aft surface, if the fish of slightness of same remaining part slips into river bottom slowly.
船头划开水面，轻缓地描摹着船侧闪着白光的细浪。细浪在船尾溶入水面，如同一尾细长的鱼慢慢潜入江底。
Moonlight is beautiful, taking the shallow laugh that what show distress slightly, in river side fine spy is drawn. Here a bit, cast aside there, casual, gave a blurred smooth vague impression with respect to draw, if Pearl River contains the eye eye of affection.
月色姣好，带着略显忧伤的浅笑，在江面细细作画。这儿一点，那儿一撇，不经意间，就绘出了一幅迷离的光影，如珠江含情的眼眸。
Boat off shore is very far, can faint the light that sees 7 variety is in bank vacillate, form gorgeous picture. Companion is worn fragmentary roaring flap with spoondrift the air of hull, pearl River apply colours to a drawing is worn she is particular flourishing and quiet.
船离岸很远，只能隐约看见七彩的灯光在岸边游移，组成绚烂的图像。伴着零星的喧哗和浪花拍打船身的旋律，珠江渲染着她独有的繁华和静谧。
Look! One flickering high-rise of two sides is just as each nymph, the lamplight on high-rise is flickering, some resembles a string of lantern that string together, return a some resembling a butterfly flutter up and down in sky... the lamplight of the radiative multicoloured on television tower, enlightened whole sky. Look far, enchase like bullion gem really in that beautiful scenery.
看！两岸的一幢幢高楼犹如一个个美丽的少女，高楼上的灯光一闪一闪的，有的像一串串的灯笼，还有的像一只只蝴蝶在空中上下飞舞……电视塔上放射着五颜六色的灯光，照亮了整个天空。远远看去，真像金银珠宝镶嵌在那美景中。
Jiang Shui is dark Li color, one kind is shown below the ray of aboard red lantern unruffled, the bright picture that tangerine is dizzy open. That posse round glow is on river side dancing, carry the hand falls sufficient do not arouse a spray -- the dance that they are light person.
江水是暗黧色的，在船上红灯笼的光芒下显出一种安详，把那橘红的亮影晕开一片。那一团团红光就在江面上舞蹈，抬手落足不激起一丝水花——它们是光的舞者。
Celestial month came out, resemble the boat of a small and exquisite. Jiang Bian's wind blew the summer heat of summer, bring people blast blast cool and refreshing. The sky is so blue, resemble the gem of color of chunk azure blue, resemble the ocean of stretch to the horizon. The star that be all over the sky is flickering, hide a little while, get out a little while, seem to playing with me play hide-and-seek, the eye that is like the sky to have countless again is blinked, amazed ground is viewing and admire beautiful Pearl River.
天空的月儿出来了，像一条小巧玲珑的小船。江边的风吹走了夏日的暑气，带给人们阵阵清凉。天空是那么的蓝，像大块湛蓝色的宝石，像一望无际的海洋。满天的星星一闪一闪，一会儿躲起来，一会儿钻出来，好像在和我玩捉迷藏，又好像天上有无数的眼睛一眨一眨，惊奇地观赏着美丽的珠江。
Curtain of night arrives, star people resemble millions upon millions bright phearl same, the assemble is in Pearl River, towards distance slowly stream drip. People ramble is by the side of Pearl River, as if entered elfland, it is poetics picture meaning everywhere, can't help be like crazy be like drunk.
夜幕降临，星星们就像亿万颗明珠一样，汇集在珠江之中，向着远方缓缓流淌。人们漫步在珠江边，仿佛进入了仙境，到处是诗情画意，不由得如痴如醉。
Close eye, my listen respectfully is worn bizarre chorally. Water wave sound and the melody that sound of seven-stringed Chinese zither is accompanying the croon of moon and night, aboard ripples rising and fallingly...
闭眸，我聆听着奇异的合唱。水波声和古琴声伴着月光的低吟和黑夜的曲调，在船上悠扬地荡漾……