In the classroom quietly terrible, almost all classmate is low head, nervous the ground is looking attentively at textbook. This is a Chinese early study by oneself in scheduled time, press as usual exemple, should be to check endorse of the circumstance.
教室中安静地可怕，几乎所有同学都低着头，神色紧张地注视着课本。这是一节语文早自习，按照常例，应是来检查背书情况的。
I sit a corner in the classroom, although I had borne a book in the home, will to classroom hind or unavoidable insecurity rise: In case how did I forget to do suddenly when endorse? Go back how should explain …… with parents, at this moment, “ bites of bell bell ……” attend class ring was interrupted my contemplative, chinese teacher was placing one caboodle book to walk into a classroom. Came! My terrified ground is low first, wear with eye shoot a glance at Chinese teacher, he sees for fear that my intense face. See Chinese teacher only unexpectedly ground of act out of normal behaviour searched to sit down the chair, aloud says: “ this I do not selective examination everybody, the classmate of the fluently that feels oneself had been carried on the back can look for me to endorse. Do not speak. ” character stops, chinese teacher held a book in both hands to look.
我就坐在教室的一个角落，虽然我已经在家中背好了书，可来到教室后还是不免紧张起来：万一我在背书时忽然忘了怎么办？回去该如何与父母交待……，这时，“叮铃铃……”的上课铃声打断了我的沉思，语文老师夹着一堆书走进了教室。来了！我惶恐地低下了头，用眼睛瞥着语文老师，生怕他看见我紧张的面孔。只见语文老师竟一反常态地找了一把椅子坐下，大声地说：“这次我不抽查大家，觉得自己已经背的滚瓜烂熟的同学可以找我背书。不要讲话。”言罢，语文老师便捧了一本书看了起来。
Classmates look at each other in speechless despair, some had shown the expression that take pleasure in other's misfortune even, I also loosened at a heat. It is difficult to but I make again immediately,rose: Go do not look for a teacher to endorse after all? Be worth when wanting, already a few learn bully the classmate was on dais, the appearance of a pair of have a well-thought-out plan. Can be differ meeting, they step down dais in succession again, crestfallen, it is the book did not carry pass a barrier on the back apparently. This instead more the contradiction in increasing my heart: Learn bully people had not carried on the back, don't I go after all?
同学们面面相觑，有的甚至已经露出了幸灾乐祸的神情，我也松了一口气。可是我马上又犯起了难：究竟去不去找老师背书呢？正值想时，已经有几位学霸同学走上了讲台，一副胸有成竹的样子。可是不一会儿，他们又纷纷走下讲台，垂头丧气，显然是书没有背过关。这反而更增加了我心中的矛盾：学霸们都没有背过，我究竟去不去呢？
Time one second ground elapses, the distance finishs class closer and closer also. Went, in case close nevertheless, can encounter criticism; Do not go, try in vain a pains that yesterday evening endorses. I look up to the teacher, the eyes that writes a composition with him however was touched wearing. The teacher saw through my contradictory psychology it seems that, nod to me. The teacher is affirmative to mine, gave up it seems that the contradiction in my heart, I choose at once- - go looking for a teacher to endorse!
时间一分一秒地流逝，距离下课也越来越近。去了，万一不过关，就会遭到批评；不去，又枉费了昨夜背书的一番苦心。我抬头望向老师，却与他作文的眼神碰了个正着。老师似乎看透了我矛盾的心理，对我点了点头。老师对我的肯定，似乎打消了我心中的矛盾，我当即选择--去找老师背书！
My station arrived before Chinese teacher, preparation begins to endorse. At the beginning I return some perturbed, language fast a bit slow, but remember the teacher is affirmative to mine, I came it seems that courage, fear the consequence that endorses to close nevertheless no longer. Each character is spat resonantly from inside my mouth, fluenter and fluenter …… is differ meeting, I had carried the content of this back on the back. Feel even myself trifling and open-eyed. When waiting for me to return a seat, finish class bell with respect to start shooting. The teacher stands up personally, say to classmates: This check ends “ . The classmate that did not look for me to endorse stays, someone else finishs class, just that one class I am the self-confident heart in test classmates, have courage to look for me to endorse. If you do not have self-confidence, you can be immersed in ego in contradiction, succeed impossibly forever so. ” says, some classmates had shown repenting expression, immediately is low first.
我站到了语文老师面前，准备开始背书。一开始我还有些忐忑，语速有点慢，但想起老师对我的肯定，我似乎就来了勇气，不再惧怕背书不过关的后果。一个个文字从我口中响亮地吐出，越来越流利……不一会，我已经背完了该背的内容。连我自己都感到些许惊讶。待我回到座位时，下课铃就打响了。老师站起来身，对同学们说：“这次考查结束。没有找我背书的同学留下来，其他人下课，刚刚那一节课我是在考验同学们的自信心，有没有勇气来找我背书。如果你没有自信，你就会陷入自我矛盾之中，这样永远都不可能成功。”说罢，有些同学已经露出了懊悔的神情，随即低下了头。
The red-letter day is then early after studying by oneself in scheduled time, I understood the teacher's intention. I take out an exercise, hesitate no longer, go looking for a teacher to consult a title.
那节早自习过后，我明白了老师的用意。我抽出一本作业，不再迟疑，去找老师请教题目了。(文/熊青河)