Common saying says “ 10 lis of different wind, a hunderd li is different common ” , a village that my home is in the county of countryside ”—— Guo Yang that is known as “ morality, also have distinctive folkway folk-custom, take spend the New Year for!
俗话说“十里不同风,百里不同俗”,我的家在被誉为“道德之乡”——涡阳县城的一个村庄,也有独特的民风民俗,就拿过年来说吧!
30 common call good year the New Year's Eve, eat fleshy dumpling in home of this day of home, the implied meaning is befuddled ground was over one year too. Want to compare the population in the home to fill a bowl more when eating dumpling, hope “ is annual namely superabundant ” ah!
大年三十俗称除夕,在这一天家家都吃肉饺,寓意是昏昏沉沉地过完了一年。在吃饺子时要比家里的人口数多盛一碗,就是希望“年年有余”呀!
The New Year's Eve in the evening, every metropolis burns on two bright red candles, all night eternal, and be ignited all the time arrive first day of the lunar year in the morning. Also somebody can be in ” of stay up late or all night on New Year's Eve of this one late “ , old people stay up late or all night on New Year's Eve is right what shed days hurriedly is regretful, and child stay up late or all night on New Year's Eve, it is to prolong the life of elder. Common saying says “ 30 boil one constellation in the evening, first one 2 full markets go first. ”
除夕晚上,每家都会点上两根大红蜡烛,彻夜不灭,并且一直点燃到大年初一早上。也有人会在这一晚“守岁”,老年人守岁是对匆匆流去时光的惋惜,而小孩守岁,则是为了延长长辈的寿命。俗话说“三十晚上熬一宿,初一初二满街走。”
Before dawn of first day of the lunar year 5, at 6 o'clock when, we this can not be to pay a New Year call, go however visit a grave to cherish the memory of the dead. One big early, we leave for visit a grave to cherish the memory of the dead, taking dark money, yellow paper, still have firecracker. People is in visit a grave to cherish the memory of the dead when, after will yellow paper is ignited, meeting composition is put before grace mound, the yellow paper ash that has lighted then is blown by cold wind, resembling is the greeting of the person that die to terrestrial family member.
大年初一凌晨五、六点的时候,我们这可不是去拜年,而是去上坟。一大早,我们便动身去上坟,拿着冥币、黄纸,还有鞭炮。人们在上坟的时候,会作文将黄纸点燃后放在坟头前,那燃过的黄纸灰被寒风吹起,像是逝者对人间亲人的问候。
First day of the lunar year, dumpling of domestic home abstain from eating meal, and won't resemble eating fleshy dumpling in that way before today, the implied meaning is this year cannot resemble passing befuddledly in that way last year. Eat breakfast, the man can take a flock of children to pay a New Year call from door to door normally, and female people welcomes the visitor that will pay a New Year call in the home. When paying a New Year call, what can attract children most is to take red package, this is red nevertheless wrap those who come to be able to not allow easy, because this is kowtow of child genuflect ground,must come.
大年初一,家家吃素饺,而不会像前一天那样吃肉饺,寓意是今年不能像去年那样昏昏沉沉地过了。吃完早饭,男人通常会带着一群小孩去挨家挨户地拜年,而女人们则在家里接待来拜年的客人。拜年时,最能吸引孩子们的就是拿红包了,不过这红包得来的可不容易呢,因为这是小孩跪地磕头得来的。
It is subsequently at the beginning of good year of a few these days, have a meal to want to put firecracker, and the time that puts firecracker is to be in a day 3 times before the meal, so, these days firecracker sound is met as one falls, incessant Yu Er, show the Spring Festival is joyful and lively atmosphere.
随后在大年初几的这几天,吃饭都要放鞭炮,而且放鞭炮的时间都是在一天三顿饭之前,所以,这几天鞭炮声会此起彼伏,不绝于耳,显示出春节欢庆而热闹的气氛。
One common and ordinary consuetudinary, can reflect the flower that gives Chinese traditional culture more, these culture are ancestors people the crystallization of wisdom, these crystallization need us to accede with protection.
一个普通平凡的习俗,更能体现出中国传统文化的精华,这些文化是先辈们智慧的结晶,这些结晶需要我们继承与保护。(文/丁宇辰)