My home raised only small tortoise, it has hand only big, can eat very much however, it loves to eat dried small shrimps, lean lean, do not love to eat chelonian food. When we feed it to eat dried small shrimps, he can extend neck come ferocious voracious rise. Accordingly it grows strongly strong. Take very heavy in the hand hand.
我家养了只小乌龟，它只有巴掌大，却很能吃，它爱吃虾皮、瘦肉，不爱吃龟粮。当我们喂它吃虾皮时，他会把头颈伸出来恶狠狠地狼吞虎咽起来。因此它长得壮壮的。拿在手里很沉手。
Can be recently, his whats do not eat, also do not drink water, also not formicate, also not was willing to bask, know to hide in a very narrow corner only everyday from morning till night a pose. I have many times think it is dead, moved it in the past rapidly, at this moment it slightly moved rise, take it on the hand to also feel resemble becoming light a lot of. Was over, he fell ill, I am very afraid!
可是最近，他什么也不吃，也不喝水，也不爬动，也不愿意晒太阳了，每天就只知道躲在一个很窄的角落里从早到晚一个姿势。我有好几次都以为它死了，赶紧过去动它一下，这时它又微微的动了起来，把它拿在手上也感觉像变轻了许多。完了，他是不是生病了啊，我好担心！
Then net of the Baidu on me checks next its pathogenies, it is to be not checked really do not know to be checked frighten jump, it always is motionless, do not eat to be not drunk also do not pull, was being rectified a long time is its winter sleep! Original, the tortoise begins to be about from November hibernant, it is cold-blooded animal. Water Wen Jiang arrives under 10 Celsius it likes repose benthic arenaceous rock namely medium or look for a keep out content to begin winter sleep, the time of tortoise winter sleep arrives from November commonly at the beginning of second year April, wait for weather get warm again after a cold spell, water is warm when rising 15 Celsius again, it can end hibernant activity giving acupuncture point, when water Wen Da arrives 18 Celsius, to begin to photograph when 20 Celsius feed. Now as it happens in November, its recent perverse responses should be to begin winter sleep. Still say on the net, chelonian is fed in the summer when feeding, should as far as possible feed more, let chelonian can store enough adipose energy, in winter sleep when the energy that can keep body place to need. Pardonable can eat so when summer of our home tortoise, be to want to be hibernant ready-made so!
于是我上百度网去查下它的病因，真是不查不知道一查吓一跳，它总是一动不动，不吃不喝也不拉，整了半天是它冬眠了！原来，乌龟从11月开始就要冬眠，它为变温动物。水温降到10摄氏度以下它就是喜欢静卧水底砂石中或找个遮挡物开始冬眠，乌龟冬眠的时间一般从11月到次年四月初，等天气回暖，水温再次升到15摄氏度时，它就会结束冬眠出穴活动，当水温达到18摄氏度，到20摄氏度时开始摄食。现在正好11月，它最近的反常反应就应该是开始冬眠了。网上还说，龟在夏季喂食的时候，要尽可能的多喂，让龟能储存足够的脂肪能量，在冬眠的时候能维持身体所需的能量。难怪我们家乌龟夏天时那么能吃，原来是想为冬眠做好准备啊！
The “ pathogeny ” that knows it now, then, I prepared an old hibernate vessel for it. Sand, small block is put inside, still have water, it gently put in, reoccupy carapace of a paper get on coping, such it had lukewarm soft comfortable hibernant hut.
现在知道它的“病因”了，于是，我为它准备了一个大的过冬容器。里面放沙子、小石块，还有水，把它轻轻的放进去，再用一个纸壳把顶盖上，这样它就有了一个温软又舒适的冬眠小屋了。
I decide to let it well hibernant, rehabilitate, the coming year is one is born fierce hale tortoise.
我决定让它好好冬眠，休养生息，来年又是一只生猛健壮的乌龟。(文/况明泽)