Chen Yao consult very be good at archery, his sword law is become the world is incomparable, unique, he also because this is very boastful prideful, the sword magic art that displays him before the face of others everyday has how fierce once once, he practices archery in the garden in the home, his bipod is opened, the body slightly forward bend, left hand holds an old unit of length for measuring land, end of right handgrip arrow is pulled backward, right hand finger is stretched quickly, the heart hits the target continuously like seeing the arrow resembles bullet only, to one's heart's content of Chen Yao consult laughs, indulge in self-admiration.
陈尧咨十分擅长射箭，他的剑法当世无双，独一无二，他也因此十分自夸自傲，每天都当着别人的面炫耀他的剑法有多么厉害曾经有一次，他在家中的园子里练习射箭，他两脚开立，身体微微向前倾，左手持弓，右手把箭尾向后拉，右手手指迅速张开，只见箭像子弹一样直中靶心，陈尧咨开怀大笑，孤芳自赏。
At this moment, an old person selling oil passes his garden, put down load, station beyond strabismus saw him very long did not leave, see 10 hair have archery of Chen Yao consult 89 hair are medium, just nod slightly to this however, did not praise aloud, old old consult turns the head saw this old man selling oil, the heart gives birth to allergy, ask: Do you also understand “ archery? Is what I shoot very not masterly also? Why you distain to be considered over only look at me, am I still inferior to you? ” sells fat old man to say leisurely: “ hey, without what other secret, it is gimmick craft stopped very adroitly only, it doesn't matter. ”
这时，有一位卖油老人经过他的园子，放下担，站在远处斜眼看了他很久都没有离开，看到陈尧咨射箭十发有八九发都中，却只是对此微微点头，并没有大声赞美，陈老咨转头看到了这位卖油翁，心生反感，问道：“你也了解射箭吗？我射的不也很精湛吗？你为什么只在那里不屑一顾的看着我，我难道还不如你吗？”卖油翁从容地说：“哎，没有什么别的奥妙，只是手法技艺十分熟练罢了，没什么。”
Chen Yao consult is very angry, circle of two eyes glower is opened, pointing to old man selling oil angrily, say to him: “ your composition / you, how dare you despise my so excellent archery competence? by your young old man, can you still compare so that cross me? ” sells fat old man to say: “ pours fat old rule of thumb by right of me, know this truth. ”“ hum, impossible. Consult of ” Chen Yao says, arrogant distain the ground looks at him.
陈尧咨十分生气，两只眼睛怒目圆睁，愤怒地指着卖油翁，对他说：“你作文/你你，你怎么敢轻视我如此高超的射箭本领？就凭你一个小小的老头，还能比得过我？”卖油翁说：“凭借我倒油的多年经验，就知道这个道理了。”“哼，不可能的。”陈尧咨说，高傲不屑地看着他。
Old man selling oil is incompact not slow take out a calabash, its ground, draw out a copper cash to cover from bag again calabash mouth, with ladle gently dip one spoon is oily, pour oil with ladle slowly, cross money aperture, in infuse calabash, his hand does not have a bit shake, calm and easy ground is pouring oil, the consummate skill of his be modest about one's skill is being shown before Chen Yao consult, oil is entered from Qian Kongjin, and money is done not have however wet, weng Fang selling oil plays ladle and gourd, look at Chen Yao consult, laugh say: I also do not have “ other and other secret, just gimmick is adept stopped, your archery can 10 in 89, am I oily have not cannot? ”
卖油翁不紧不慢的拿出一个葫芦，把它放在地上，又从兜里掏出一枚铜钱盖住葫芦口，用勺子轻轻的舀取一勺油，慢慢地用勺子倒油，穿过钱孔，注入葫芦里，他的手没有丝毫的抖动，淡定而从容地倒着油，在陈尧咨面前展示着他深藏不露的绝技，油从钱孔进入，而钱却没有湿，卖油翁放下勺子和葫芦，看着陈尧咨，笑了笑说：“我也没有其他别的奥妙，只是手法娴熟罢了，你射箭能十中八九，我倒油又未尝不可呢？”
Chen Yao consult suddenly be enlightened, comprehended Weng Jiao selling oil to give his reason, very say from ridicule ground: “ alas, knowledge is really before me too shallow ah, so proud still from pity, abashed ah abashed ……” is saying, dismiss old man selling oil.
陈尧咨恍然大悟，领悟到了卖油翁教给他的道理，十分自嘲地说：“唉，我之前真是学识太浅啊，还这么骄傲自矜，羞愧啊羞愧……”说着，就把卖油翁打发走了。