[add writes rascal emir]
【淘气包埃米尔续写】
The person on the street looks at an emir, comment stealthily: “ day, too comical, he grew head of a jar. ” emir says: What laugh does “ laugh at? My head is a bit cold, for heat preservation just. People responds ” way: “ but now is summer, is your head not hot? ” emir blushed to rise, low first. The emir's mom says: “ nevered mention it, we go quickly! ”
街上的人都看着埃米尔，悄悄地议论：“天啊，太好笑了，他长了一个罐子头。”埃米尔说：“笑什么笑？我的头有点冷，为了保暖而已。”路人们回答：“可现在是夏天呀，你的头不热吗？”埃米尔脸红了起来，低下了头。埃米尔的妈妈说：“别说了，我们快走！”
Arrived doctor there, the emir asks: Dr “ , can you help the jar on my gangmaster be done? Dr ” replies: The emir with pitiful “ , fasten urgent, let me think way. Had, we can unplug jar come down. ” but, the doctor unplugs with the hand, jar still gets stuck to go up in the emir's head, the emir ached quickly to cry.
到了大夫那儿，埃米尔问：“大夫，您能不能帮我把头上的罐子弄掉？”大夫回答：“可怜的埃米尔，别急，让我想想办法。有了，我们可以把罐子拔下来。”可是，大夫用手一拔，罐子还卡在埃米尔的头上，埃米尔疼得快哭了。
The doctor says: I think “ again other measure. Was opposite, we can break jar into pieces! The father of ” emir replies hastily: “ is fastened ah doctor, but this jar uses 4 grams bright buy! Dr ” asks: Is “ money important is the son that still is you important? The father of ” emir did not reply, say again: Dr “ , can you think a way additionally? Dr ” replies: “ but I also do not have other measure. ” emir is forced and his parents comes home together. On the road somebody jest his jar head.
大夫说：“我再想想别的办法。对了，我们可以把罐子打碎！”埃米尔的爸爸急忙回答：“别呀大夫，这个罐子可是用4克朗买的！”大夫问：“是钱重要还是你的儿子重要？”埃米尔的爸爸没回答，又说：“大夫，你能不能另想个办法？”大夫回答：“可我也没别的办法了。”埃米尔只好和他的父母一起回家。路上又有人笑话他的罐子头。
In the evening, the emir lies when sleeping on the bed, how to also sleep to be not worn however, he is pained all the time: “ how can I just come down jar lane, won't jar break again? ”
晚上，埃米尔躺在床上睡觉的时候，却怎么也睡不着，他一直苦恼着：“我怎么才能把罐子弄下来，罐子又不会碎呢？”
The following day, the emir's mom says: “ eats breakfast. ” emir asks: “ mom, I cannot eat breakfast! Want to eat, also be to give jar to eat breakfast. ” mom thought again, say: “ son, I am sorry, we are helpless also. ” emir is low first, took oneself room slowly, the heart thinks, ah, this jar is very troublesome.
第二天，埃米尔的妈妈说：“吃早饭了。”埃米尔问：“妈妈，我吃不了早饭呀！要吃，也是给罐子吃早饭。”妈妈想了又想，说：“儿子，对不起，我们也无能为力。”埃米尔低下头，慢慢地走回了自己的房间，心想，啊，这个罐子好麻烦呀。
In the evening, the toilet on the emir, one not careful trip, the jar on the head fell, also did not break a bit however.
晚上，埃米尔上厕所，一不小心摔倒了，头上的罐子摔了下来，却一点儿也没碎。
“ Ye, too happy, I leave the control of jar eventually, also not be jar head again! ” emir loosened at a heat, want to took a rest well.
“耶，太开心了，我终于离开罐子的控制，再也不是罐子头了！”埃米尔松了一口气，想去好好休息一下了。
Go on alley, a few children see the emir's look, frighten so that be at a loss, cry ” of “ jar monster. Still some of child says: How does “ have a pitcher on the head of this person? Ha, really comical! ”
走在小路上，有一些小朋友看见埃米尔的样子，吓得不知所措，大叫“罐子妖怪”。还有些小朋友说：“这个人的头上怎么有一个罐子？哈哈，真好笑！”
“ mom, I am very frowsty, feel very frowsty really. ” emir says in a low voice.
“妈妈，我很闷，确实感到很闷。”埃米尔小声说。
The emir that I have pity on “ , mom lets a doctor handle the pitcher on your head immediately. ” is saying to going, 3 their people came a hospital, found a doctor.
“我可怜的埃米尔，妈妈马上让大夫把你头上的罐子弄掉。”说着走着，他们三个人来到了医院，找到了大夫。
The doctor says: “ this is simple, I went the jar break open on his head! ”“ can be no good then, jar became bad want to buy again, too wasteful money. ” father says. Soup of bubble of the first method.
大夫说：“这个简单，我把他头上的罐子砸开就行了！”“那可不行，罐子坏了又要买，太浪费钱。”爸爸说。大夫的第一个方法泡汤了。
“ takes it with the method that unplug then. Dr ” says. “ is no good, can hurt an emir in that way! ” mom feels distressed the ground says. The 2nd method of the doctor bubble soup.
“那用拔的方法把它取下来。”大夫说。“不行，那样会伤到埃米尔的！”妈妈心疼地说。大夫的第二个方法又泡汤了。
Do then I use “ little bit is jar bit by bit blown small? ”“ is no good, jar is pottery and porcelain, can plasticene is not done. ” father says. Soup of bubble of the 3rd method.
“那我用小刀片吧罐子一点一点地刮小吧？”“不行，罐子是陶瓷的，可不是橡皮泥做的。”爸爸说。大夫的第三个方法泡汤了。
The doctor says: “ besmears jar mouth then a lot of lube, take off later. ”“ is not OK! If lube does not take care to splashed the emir's eye to be able to be bothered! The 4th method of Dr ” also bubble soup.
大夫说：“那把罐子口涂很多润滑油，之后脱下来。”“不可以！要是润滑油不小心溅到埃米尔的眼睛可就麻烦了！”大夫的第四个方法也泡汤了。
The doctor says: “ is swung forcibly with respect to the gangmaster then, swing come down. ”“ is no good, had gone on card. How can you swing come down? ” mom says. The 5th method of the doctor bubble soup.
大夫说：“那就把头用力甩，甩下来。”“不行，已经卡上去了。怎么能甩下来呢？”妈妈说。大夫的第五个方法又泡汤了。
Doctor leave no stone unturned, can be soup of bubble of each method all. Doctor heart thinks, present parents worried for the child too really. Alas, I am too difficult!
大夫千方百计，可是每一个方法全都泡汤了。大夫心想，现在的父母真是太为孩子担心了。唉，我太难了！
Finally, one has clever female doctor to say: “ besmears in jar mouth lube when let the child close a key point, is a face washed not to go later? ”“ is right! Everyone agreed ” .
最后，一个有聪明的女医生说：“在罐子口涂润滑油的时候让孩子闭上眼，之后洗个脸不就行了？”“对呀！”每个人都同意了。
The jar on emir head is taken eventually, he is extremely happy, family person came home cheerfully.
埃米尔头上的罐子终于取下来了，他开心极了，全家人高高兴兴地回家了。
Emir edge walks along an edge to ask: “ mom, unplug jar when coming out, the head can ache? ”“ won't! ” mom is comforted. The emir asks again: “ mom, how long to just arrive too again clinic? ”“ was gotten on for. ” mom replies.
埃米尔边走边问：“妈妈，把罐子拔出来的时候头会疼吗？”“不会的！”妈妈安慰道。埃米尔又问：“妈妈，再过多久才到诊所？”“快到了。”妈妈回答。
Did not pass how long, the emir arrived the clinic of a doctor. Father was taken out 3 Ke Lang gave a doctor, the doctor waves, 4 nurses runninged, carry the emir into ward. Mom says in a low voice outside: “ hopes emir baby does not have a thing in safety! ”
没过多久，埃米尔一家就到了一个大夫的诊所。爸爸拿出了3克朗给了大夫，大夫一挥手，四个护士就跑了出来，把埃米尔抬进病房。妈妈在外面小声说：“希望埃米尔宝贝平安无事！”
In ward, a nurse says: “ we unplug jar! ” nurses say: “ is good! ” they want to unplug like tug-of-war jar and emir, result jar was moved only a bit, the emir has ached so that cried. Another nurse says again: We use “ stick jar gives lever! ” nurses say: “ is good! ” a nurse extends stick into jar, the doctor exerts oneself to do sth. one prize, but jar still is,did not fall down.
在病房里，一个护士说：“我们把罐子拔掉吧！”护士们都说：“好！”她们像拔河一样想拔开罐子和埃米尔，结果罐子只动了一点，埃米尔已经疼得大叫了。另一个护士又说：“我们用棍子吧罐子给撬开吧！”护士们都说：“好！”一个护士把棍子伸进罐子里，大夫用力一撬，可是罐子还是没掉下来。
A nurse says: “ unplugs by the side of us edge prize, can handle pitcher! Another nurse says ” : We tried “ to know. ” has been done not have how long the tool is ready, a nurse extends stick into jar, additional two nurses give the emir's motion carried, say: “1, 2, 3, unplug! ” can be jar was moved only a bit, still did not take.
一个护士说：“我们边拔边撬，会把罐子弄下来吧！”另一个护士说：“我们试试就知道了。”没过多久工具都准备好了，一个护士把棍子伸进罐子里，另两个护士把埃米尔的手脚给提了起来，说：“1、2、3、拔！”可是罐子只动了一点，还是没有取下来。
At that time a nurse runninged ward, quits outside emir parents says: “ breaks pot bad just is only way! ” emir mom says: “ is good! ” emir father says: “ does not want! ” but father has not said, the nurse had run into ward, say to someone else: “ we broke pot! ”“ good idea! A nurse took out ” hammer, was bungled a few times gently, jar broke.
这时候一个护士跑出了病房，对等在外面的埃米尔父母说：“把罐子砸坏才是唯一办法！”埃米尔妈妈说：“好！”埃米尔爸爸说：“不要！”可爸爸还没说完，护士已经跑进了病房，对其他人说：“我们把罐子砸了吧！”“好主意！”一个护士拿出了锤子，轻轻砸了几下，罐子就碎了。
The emir runs happily to mom before, one held mom in arms, say: “ mom, I think jar also takes no less than coming forever! ”
埃米尔开心地跑到了妈妈的面前，一把抱住了妈妈，说：“妈妈，我以为罐子永远也拿不下来了！”
Mom says: “ won't! ”
妈妈说：“不会的！”
Aside father is in however not dwelling place mutter to oneself: “ my 4 grams bright ah, so was broken! ”
一旁的爸爸却在不住地嘟囔：“我的4克朗啊，就这么被砸掉了呀！”
Emir father and emir sat bus, arrived over there the doctor.
埃米尔爸爸和埃米尔坐上了公交车，到了大夫那里。
All the way, emir father looks at a son to find both funny and annoying.
一路上，埃米尔爸爸看着儿子哭笑不得。
“ emir, why should you extend your head in this jar? ” emir father asks.
“埃米尔，你为什么要把你的头伸到这个罐子里呢？”埃米尔爸爸问。
Emir say: “ father, because residue of a bit soup still is left in this jar, I go with the tongue its lick off. ”
埃米尔说道：“爸爸，因为这个罐子里还剩下一点汤渣，我就用舌头去把它舔掉。”
Father listens angrier more, like huffish lion: Won't then you call “ others come out soup to you? ” emir is asked be rendered speechless by father.
爸爸越听越气，像发怒的狮子一样：“那你不会叫别人给你把汤倒出来吗？”埃米尔被爸爸问得哑口无言。
Time is like running water, they reached doctor home immediately, can be left wait right etc, eventually when the doctor comes out to say: Below “ one, emir! ” emir follows father to shook ground of leisurely of shake from side to side to go in, resemble malty like.
时间如流水，他们很快地到了大夫家，可是左等右等，终于等到大夫出来说：“下一位，埃米尔！”埃米尔跟着爸爸晃晃悠悠地走了进去，就像喝醉了似的。
Come to the doctor before, father asks a doctor, say: Dr “ , how does this jar want ability to be taken from my son head? Dr ” says: You let “ he exerts all your strength inspiratory, cannot expiratory, jar nature can fall off. ” result, take did not take, jar instead, get stuck some more closely.
来到大夫面前，爸爸就问大夫，说：“大夫，这个罐子要怎样才能从我儿子头上取下来？”大夫说：“你让他使劲吸气，不能呼气，罐子自然就会脱落。”结果，取倒没取下来，罐子反而，卡得更紧了些。
The doctor says: “ has last kinds of idea only then, can take a thing only this jar break open, ability rescues him to come. ” father thought again, couldn't help really, drop 3 grams bright, buy hammer with respect to the drug-store to the side. Mom asks how, father and emir did not answer her.
大夫说：“那只有最后一种办法了，只能拿东西把这个罐子砸开，才能救出他来。”爸爸想了又想，实在忍不住了，丢下3克朗，就到旁边的杂货店买锤子去了。妈妈问怎么样，爸爸和埃米尔都没有回答她。
Father takes big hammer to be bungled to that jar. “ is become! When! When! ” father broke ability several times to come to it to break open.
爸爸拿起大锤子向那个罐子砸去。“当！当！当！”爸爸砸了好几下才把它给砸开来。
Alas, this emir but of really enough archness!
唉，这个埃米尔可真够淘气的！
The emir is carrying jar on the head to go all the way doctor there, going to walking along the body to bump to the telegraph pole of roadside, bump into him shoulder very ache. Parents sees special feel distressed, want to change ” of his “ jar head quickly. The emir goes to stop, total meeting bumps there here, know far from in front have what thing, resemble the blind person, but his consciousness is sober still. When arriving over there the doctor, the emir has waited impatiently, want to do ” of his “ jar head quickly really.
埃米尔顶着罐子一路走去大夫那儿，走着走着身体撞到了路边的电线杆上，把他撞得肩膀很疼。父母看到都非常心疼，想快点把他的“罐子头”换回为埃米尔的头。埃米尔走走停停，总会撞到这里那里，根本不知道前面有什么东西，像盲人，但他的意识还是清醒的。到大夫那里时，埃米尔已经等得不耐烦了，真想快点把他的“罐子头”弄掉。
Then, the emir says to the doctor: “ myself crumbs jar. ” parents looks him to think ” of head of jar of “ of violent ground break open, pulled open his hand. The emir begins to get angry, he opened the door to go, parents chases after him again. Go out, the emir uses the effort like ” of result of “ iron head to hit a wall, feel “ helmet ” opened to seam, he bumps badlier with respect to agitato.
于是，埃米尔对大夫说：“我自己把罐子弄碎。”父母看他想暴力地砸开“罐子头”，就拉开了他的手。埃米尔开始生气，他打开门就走了，父母又去追他。一出门，埃米尔用“铁头功”般的力气去撞墙，感觉“头盔”开了一条缝，他就兴奋地撞得更厉害了。
Discover parents comes out, the emir runs again another place continues to hit a wall, “ helmet ” has ” of two “ bruise now. Emir heart thinks, the head that when hitting a wall, I feel myself has a bit painful. Then he is felt all around, on the side of discovery ” of can of essential nothing “ , came home angrily. On the road, of ” of abrupt “ bang, “ helmet ” broke.
发现父母出来，埃米尔又跑去另一个地方继续撞墙，“头盔”现在有两个“伤痕”了。埃米尔心想，撞墙时我感觉自己的头有一点痛。于是他摸摸四周，发现旁边根本没有东西“开罐”，就生气地回家了。路上，突然“啪”的一声，“头盔”碎了。
The emir thinks, with what to contain boiling water later? I must buy a jar again. The jar that buys after used 5 grams bright, than before small still. Emir not reconciled to, put it in the home to go out again. Parents sees the fragment of “ helmet ” , the heart of in fear and trembling eventually calm.
埃米尔想，以后用什么盛汤呢？我一定要再买一个罐子来。后买的罐子用了5克朗，比以前的还小。埃米尔不甘心，就把它放在家里又出去了。父母看到“头盔”的碎片，忐忑不安的心终于平静下来了。
They are making a noise all the way, someone says “ broke pot to calculate ” , someone says “ we can not break pot! The father of ” emir is only aching his jar, but the emir's mom says however: “ also does not have method then, the head of otherwise son also is taken do not come out! ”
他们在一路上吵着，有人说“把罐子砸掉算了”，有人说“我们不可以把罐子打破！”埃米尔的爸爸只心痛他的罐子，可埃米尔的妈妈却说：“那也没办法呀，要不儿子的头也拿不出来！”
They all the time again and again is arguing, arrived at the door the hospital. The emir is anxious at that time, his abdomen began hunger to rise. “ is this hospital doorway? Doctor uncle, fast, grab my head! I am too hungry really. Doctor ” doctors did not hear the emir's word it seems that, only a doctor sees the emir's head lived to card, he thinks, this jar card is being taken very hard on the neck!
他们一直反复地争论着，到了医院门口。这时候埃米尔着急了，他的肚子开始饿起来了。“这是医院门口吗？大夫叔叔，快，把我的头拿出来呀！我真的太饿了。”医生们似乎没听见埃米尔的话，只有一个大夫看见埃米尔的头给卡住了，他想，这个罐子卡在脖子上是很难取下来的！
At that time, the setting sun has fallen, in the emir's heart more and more anxious. Likelihood emir hunger overdid, he becomes quieter slowly. Parents takes the emir to the doctor's consulting room. That doctor looks, is this in namely that downstair little boy?
这时候，夕阳已经落下，埃米尔的心里越来越着急。可能埃米尔饥饿过头了，他慢慢变得安静起来。父母把埃米尔带到了大夫的诊室。那大夫一看，这不就是在楼下的那个小男孩吗？
The doctor asks: “ is this how one and the same? The parents of ” emir responds stutteringly: “ he, he does not take care, the gangmaster is extended went in. Dr ” says: The jar that can get on little boy head breaks “ . ” emir father is anxious: “ is not OK! The mom that ” can be an emir says for certain: “ but had done not have method! The doctor also begins ” now for them anxious.
大夫问：“这是怎么一回事？”埃米尔的父母结结巴巴地回答：“他、他一不小心，把头伸进去了。”大夫说：“可以把小男孩头上的罐子砸掉。”埃米尔爸爸着急了：“不可以！”可是埃米尔的妈妈肯定地说：“但是已经没有办法了！”现在大夫也开始为他们着急了。
3 people were forced to return the home, discuss how to should do in the sitting room. “ should not break broken jar to go only! ” emir father still is caring his money, but the baby son that emir mom cares her most.
三个人只好回了家，在客厅商量该怎么办。“只要不砸破罐子就行了！”埃米尔爸爸还是在关心他的钱，可埃米尔妈妈最关心她的宝贝儿子。
Finally, emir father does not say to cross emir mom, took stone to smash the jar on emir head. Emir mom made 5 bowls of noodle to the son, look at an emir to eat noodle voraciously, mom sets his mind at much, but father sees the pot that had broken, true good intention is painful!
最后，埃米尔爸爸说不过埃米尔妈妈，拿石头砸碎了埃米尔头上的罐子。埃米尔妈妈给儿子做了五碗面条，看着埃米尔狼吞虎咽地吃完面条，妈妈安心多了，可爸爸看到已经碎了的罐子，真的好心痛呀！