Speak of the story of I and Chinese character, hum, really much still! A riddle about a character or word, …… of a two part allegorical saying which do not concern with the Chinese character? Can be, I but often their clerical error, friends of my “ Chinese character ” often is written “ is ulterly changedly by me ” .
说起我和汉字的故事，嗯，还真多！字谜，歇后语……哪个不跟汉字有关？可是呀，我可经常把它们写错，我的“汉字朋友们”经常被我写得“面目全非”。
The sort of the Chinese character but much! Pictographic, echoism, self-explanatory characters, knowingly …… . I present had last after experience, wrongly written or mispronounced characters has been far from me.
汉字的种类可多了！象形、形声、指事、会意……。现在的我有了上次的经历后，错别字已经远离我了。
Remember delivering Chinese examination paper last, the myself when seeing a composition was frightened jump. Day! Is this how to return a responsibility? I stay. It is at the moment so a setting: Full on the composition paper of one page, be encircled to draw by the circle, wrongly written or mispronounced characters can not be 9! The wrongly written or mispronounced characters that then each is come out by the circle is multifarious, they as if goggle at of eye of one in pairs I, mocking my incapacity.
记得上次发语文考卷，看到作文时我自己都吓了一跳。天啊！这是怎么回事？我呆住了。眼前是这么一个场景：满满一页的作文纸上，被圈圈画画，错别字可不是一两个！那一个个被圈出来的错别字五花八门，它们仿佛一双双眼睛瞪着我，在嘲笑我的无能。
Classes are over the way home had light rain up and down, won't also be in even old day acid I? Think of here, my footstep appears a few heavier.
放学回家的路上下起了小雨，不会连老天也在讽刺我吧？想到这里，我的脚步似乎又沉重了一些。
Return the home in, I take out wrongly written or mispronounced characters of examination paper emend again. Look! The composition of word of “ hurry ” of when everything is all right is given birth to forcedly by me virgin soil took off to nod, became “ not ” . Of word of “ paper ” next be added on one to nod by me willingly none, became the wrongly written or mispronounced characters that does not know how to be read. Again for say “ steam ” , originally normal “ car ” is written into “ to enrage car ” by me, hey, so much wrongly written or mispronounced characters, when can be I just corrected? Hey, had! Think of here, I think of to be able to visit “ to spend woman ” suddenly! I open ” of Baidu of “ mobile phone to search the answer rapidly.
回到家里，我再次拿出试卷订正错别字。瞧！好端端的“匆”字作文被我硬生生地拿掉了一个点，变成了“勿”。“纸”字的底下毫不情愿地被我加上一个点，变成了都不知怎么读的错别字。再来说说“汽”吧，本来正常的“汽车”被我写成了“气车”，哎，这么多的错别字，我什么时候才能改正呢？哎，有了！想到这里，我忽然想到可以访问“度娘”呀！我赶紧打开“手机百度”去查找答案。
I tell in Baidu, so every word has his meaning, and this meaning often follows a word writing a law is relative. For instance word of “ paper ” , paper is white, cannot add so on a bit, do not have spot otherwise? “ car ” is not the car that filled air, how can be you written into “ to enrage car ” ? Understood these, I poke black clouds to see sun ” with respect to seem “ , the mood is optimistic a lot of.
百度中告诉我，原来每个字都有自己的意思，而这个意思往往跟字的写法是有关系的。比如“纸”字，纸是白的，所以不能加上一点，不然不就有污点了吗？“汽车”又不是充了气的车，怎么能写成“气车”呢？明白了这些，我就好似“拨开乌云见太阳”，心情开朗了许多。
Chinese character, it is very magical, it is the crystallization of forefathers generation acting wisdom. After me again also won't friends of “ Chinese character ” made a mistake.
汉字，是很神奇的，它是先人一代代智慧的结晶。我以后再也不会把“汉字朋友们”弄错了。(文/张翼如)