Still be that familiar place, I returned rural country again, returned my grandmother home.
还是那个熟悉的地方，我又回到了乡下农村，回到了我的外婆家。
Before the door of the husband's family outside going when me when, the chimney of old kitchen of the husband's family outside discovering unexpectedly is risked had continuously black smoke. The smoke from kitchen chimneys that cooks a meal then rises lingeringly in sky, wave to distance.
当我走到外婆家的门前时，竟发现外婆家旧厨房的烟囱冒起了缕缕青烟。那烧饭的炊烟袅袅地升到空中，飘向远方。
I am amazed unceasingly. In my memory, grandmother had not employed that old the top of a kitchen range a lot of years, go back usually even, that has the kitchen of hearth, also be lock is worn of the door, never had left. Now day, the children and grand children that grandmother burns a meal to give her before the hearth in this room however people eat. Look at grandmother the back of that stoop, in one's childhood memory can'ted help emerging mind ……
我惊奇不已。在我的记忆中，外婆已经很多年没有动用过那古老的灶台，甚至平常回去，那个有灶台的厨房，也都是紧闭着门的，从未开过。而今天，外婆却在这个房间里的灶台前烧饭给她的儿孙们吃。看着外婆那佝偻的背影，小时候的回忆不禁涌上了心头……
Remember returning grandmother home once, grandmother made delicious fleshy ball, she prepared bolus of all sorts of delicate flesh of the rub that feed capable person. Total meeting sits in waist of the stoop on subterranean bench when bolus of grandmother rub flesh, hold in wherefrom basin case, will feed material to knead bolus. At this moment I also can move a platelet stool to look at bolus of grandmother rub flesh by.
记得有一次回外婆家，外婆做起了好吃的肉丸，她准备了各种美味的食材搓肉丸。外婆搓肉丸时总会坐在地下的板凳上弯下腰，从那盆中捏起一点，将食材揉成丸。这时我也会搬个小板凳在旁边看着外婆搓肉丸。
Grandmother kneaded a big dough, one small group gets off on dough, touch on the hand stuck pink to knead ball of a roundlet, go to again inside a place of strategic importance a few flesh, one rub became hand rub fleshy bolus. I see ball of grandmother rub flesh, with play plasticene like, go to school is worn the about of grandmother, wipe pink go up in one's hand, hold an one small platoon dough, knead again hold again, can have interest! Next crooked grandmother falls in light of the head too, the look that taking grandmother again fills in a few flesh were wrapped rise. But the fleshy ball that shaping fleshy bolus follows grandmother rub it seems that can be differred too much.
外婆揉了一大盆面团，面团上取下一小团，手上沾粘粉揉成了一个小圆球，再往里面塞几块肉，手搓一搓就成了肉丸。我看见外婆搓肉丸，跟玩橡皮泥似的，就学着外婆的模样，把粉抹到手上，捏起一小排面团，又揉又捏，可有兴致啦！然后歪过头来看下外婆，又照着外婆的样子塞几块肉就包了起来。但成型的肉丸看起来跟外婆搓的肉丸可差太多了。
My rub is over one later, to or so muse, feel suddenly especially other and amused, play more jump over vigorously. Played a little while, grandmother just notices sit in aside I small am playing, stop the work in the helper at once, take me to wash his hands then to faucet wash a face. I in those days had played the white baby that one is flour all over.
我搓完一个之后，向左右仔细端详，突然感觉到特别的好玩，便越玩越起劲。玩了一会儿，外婆才注意到坐在一旁小小的我在玩，连忙停下手中的活，带我到水龙头那洗手洗脸。那时的我已经玩成了一个浑身是面粉的白娃娃。
That coarse hand rub wears grandmother I this puerile little hand, rinse the adhesion dough on my hand with clear water. She feels distressed the ground says full marks / : “ hey You, ling Er, this can not be your dry work! See you, full hand is flour! ”
外婆那粗糙的手搓着我这稚嫩的小手，用清水冲洗我手上粘着的面团。她心疼地说满分/：“哎呦，凌儿啊，这可不是你干的活！看看你，满手都是面粉的！”
Say, grandmother is pulling my little hand, got me to arrive by the side of the desk, let me sit law-abidingly to see ball of her rub flesh aside. But I am to be able to 't restrain the state of mind that wants to play really, sit to platelet stool to play insensibly again removed dough to come. “ is good, ling Er. ” grandmother is urging with the mood that feel distressed again I, “ is fast bit go to other place playing! ” immediately pulled me from on bench one, belt play to upstairs, oneself just issue building rub meatball again.
说完，外婆就牵着我的小手，领我到了桌边，让我安安分分地坐在一边看她搓肉丸。可我实在是按捺不住想玩的心情，又不知不觉坐到了小板凳上玩起了面团来。“好啦，凌儿。”外婆又用心疼的语气催促着我，“快点儿去别的地方玩儿啦！”随即将我从板凳上一把拉了起来，带到楼上玩，自己才又下楼搓肉丸子。
Grandmother rub is over fleshy bolus, want evaporate of go off with! I am upstair can be dull in the extreme really, see that kitchen is risked rose to wave in the wind smoke from kitchen chimneys, mood be suddenly enlightened. Run from upstairs rapidly, took a platelet stool to sit in kitchen head, the gangmaster is gone to a little inside look, those who see is posse only ablaze flaming blaze, when blaze small go down, I exert all my strength with respect to side of the cheek since beat toward inside blow air, or it is to take the hay on the ground to go to inside add. The eyes that grandmother is deeply concerned then, can go to from time to time I here glance sideways, I was ironing for fear that, burning, be being hurt.
外婆搓完肉丸，要拿去蒸了！我在楼上可真是无聊透顶，看到那间厨房冒起了袅袅炊烟，心情豁然开朗。赶紧从楼上跑下来，拿了个小板凳坐在灶头，把头稍微往里边看，看到的只是一团熊熊燃烧的火焰，当火焰小了下去，我就鼓起腮帮使劲往里面吹气，或是拿起地上的干草往里边儿添。外婆那关切的眼神，时不时会往我这边瞟，生怕我烫着了、烧着了、伤着了。
Fleshy pill issues boiler, I tie a pill of a flesh with the chopstick, others of for fear that is grabbed with me like, without giving thought to thirty-seven thousand one hundred and ninety-one with respect to past mouth inside a place of strategic importance. Grandmother sees me like to eat so, can'ted help laughing.
肉丸出锅了，我用筷子扎起一个肉丸，生怕别人跟我抢似的，不管三七二十一就往嘴里边儿塞。外婆看我那么喜欢吃，不禁笑了出来。
The ability in the endless flow that is enmeshed in memory has answered a god to come, my one pace trend that kitchen, a sunshine is shot from the window. Smoke from kitchen chimneys is in of sunshine beamed below especially apparent, grandmother that cadaverous hair is apparent all the more also in my eye.
沉浸在回忆的长河里才回过神来，我一步一步走向那个厨房，一缕阳光从窗户射进来。炊烟在阳光的照耀下分外明显，外婆那苍白的头发在我眼中也格外明显。
I take that in what had done before New Year more again now locally rub flesh bolus. But this I resemble no longer is before considering oneself to play only in that way, want to help grandmother partake more however partake a few work, make grandmother a bit more relaxed.
现在我又坐在多年前做过的那个位置上搓肉丸。但是这一次我不再像是以前那样只顾着自己玩，而是想帮外婆多分担分担一些活，让外婆轻松一点。
After the husband's family outside leaving, I discover a bag inside the gift —— that having grandmother to give us rectifies bag of meatball. At this moment, have the atrium …… that what thing is beating me it seems that
离开外婆家之后，我发现包里边儿有着外婆给我们的礼物——一整袋肉丸子。这时，似乎有什么东西在敲打着我的心房……(文/张希凌)