Crow was transmitted a few times outside house, the sky outside the window or hazy, lunar mother-in-law still is on duty in “ ” . An activity is transmitted in cogongrass house, see a farmer was carrying hoe on the back to go out only, the wife behind still is exhorting with him what.
屋外传来了几声鸡鸣，窗外的天空还是一片朦胧，月亮婆婆还在“值班”。茅草屋中传来一阵动静，只见一个农民背着锄头出门了，身后的妻子还在和他叮嘱着什么。
See he pulls the big ox with a fat strong put oneself in another's position of a fat from adjoining thatched cottage only, go on the trail of country. He goes begin to weed by cropland together. Wait for him to be sowed after planting, the sun ability is eastwardly slowly rise.
只见他从隔壁草房里牵出一头膘肥体壮的大黄牛，走在乡间的小径上。他走到一块田地旁开始锄草。等他播完种后，太阳才从东方缓缓升起。
The eye sees late in the morning comes, the wife puts down the twine in the hand, prepare lunch and boiled water for the husband, drive toward field. The husband sees the wife came, drop farm work, had received lunch and water, looked for edge of a shady and cool place to have a meal, edge and wife talk. “ you everyday so painstaking, it is to let me feel distressed really. ”“ does not have a thing, did your twine rub become good? ”“ twine still is over without rub, I was cleaned in an around courtyard and home in the morning! ”“ you also worked hard ……” is talking about the bagatelle in the home at the same time, awaiting the husband to eat a meal at the same time. The wife cleared away bowl chopsticks to be returned along trail again in arriving home. See she keeps momently only, busy ground gives pig, chicken, Yang Man cent / wait for domestic animals to feed feed.
眼见日上三竿来，妻子放下手中的麻线，为丈夫准备午饭和开水，赶往田间。丈夫见妻子来了，放下农活，接过午饭和水，找了一个阴凉处边吃饭，边与妻子谈话。“你每天都这么辛苦，真是让我心疼。”“没事，你的麻线搓好了吗？”“麻线还没有搓完，上午我把前后院和家里都打扫了一下！”“你也辛苦了……”一边聊着家里的琐事，一边等待着丈夫吃完了饭。妻子收拾了碗筷又沿着小径返回到家中。只见她一刻不停，忙碌地给猪、鸡、羊满分/等牲畜喂食。
The setting sun falls on the west, today outside the window how quiet all the more. The woman pushs wooden door, those a few children in seeing the home as usual fight noisely in court playing form, where is this to go? Look toward far, one swarm dot is surrounded below shade of a tree, the inter that be surrounded, the old person of sorption tobacco is mayor, they are pestering mayor to beg him to stress the fun that stresses kind of melon …… . In the covert between the hill with rear house faint the sound that transmits talk of a be laughing and playing, it is so a flock of 89 years old big big child people over picking up is worn firewood.
夕阳西下，今天窗外怎么格外安静。妇人推开木门，没有像往常一样看到家中那几个小孩在庭院里打闹嬉戏的身影，这是去哪里了呢？往远处看去，一大群小孩子围在树荫下面，被围在中间，吸着旱烟的老人是村长，他们正缠着村长求他讲讲种瓜的趣事呢……。屋子后方的山间树丛中隐约传来一阵嬉笑讲话的声音，原来是一群八九岁大的大童们在那里捡拾着柴火。
The setting sun falls, arduous the husband that cultivated one day from field came back. The family is surrounded sit in dining table all round, stressing the fun that happens now severally. A sound of a sound the night watches is transmitted outside house, already was a late night, the woman still is in fine fine ground with respect to this faint candlelight rub is worn rope made of hemp, circuit circuit another …… this at the moment, child child people had entered melting dreamland.
夕阳落下，辛勤耕种了一天的丈夫从田间回来了。一家人围坐在饭桌周围，各自讲着今日发生的趣事。屋外传来阵阵打更的声，已是深夜了，妇人就这微弱的烛火还在细细地搓着麻绳，一圈一圈又一圈……此次此刻，孩童们已经进入甜美的梦乡了。
Night is late already, whole village was immersed in quiet in, only now and then from bug song is transmitted outside the window, people slept soundly, those who receive them is a brand-new day.
夜已深，整个村庄都陷入了一片安静中，只有偶尔从窗外传来几声虫鸣声，人们都熟睡了，迎接他们的又是崭新的一天。(文/何苗)