“ bites the bell bites bell ——” , blast stroke passes, window edge transmits an euphonic sound, that is my most beloved wind-bell. This wind-bell is our family goes the gift that mother of the father when Xi'an travels sends me.
“叮铃叮铃——”，一阵风拂过，窗边传来一阵悦耳的声音，那就是我最心爱的风铃。这个风铃是我们全家去西安旅游时爸爸妈妈送我的礼物。
This is an antique cupreous wind-bell, about the same 6 decimetre are long, cent layer.
这是一个古色古香的铜风铃，差不多六分米长，分四层。
Its ground floor is a circular big sheet copper, face of positive and negative a word of gangling “ blessing ” since float, both sides of word of “ blessing ” is keeping ” of pen of drive of “ Kang Xi and “ the world respectively ” of the first blessing two small character. Those who building Kang Xi is return to imprint above.
它的第一层是个圆形大铜片，正反面都浮起一个瘦长的“福”字，“福”字两旁分别写着“康熙御笔”和“天下第一福”两列小字。上面还盖着康熙的印。
Below three-layer is same. Every have a coppery hexagonal roof makes a bell hold in the palm, these bells hold color in the palm slightly deep, have a kind of flavor that restore ancient ways. 6 horn of roof go up slightly become warped, connect every tile clear and visible. On the masterstroke below every roof, have a black, extensive is worn the plastic bead of light, of bead all round it is 3 gloden copper bells, hang on the 3 brim horn of roof respectively.
下面三层都一样。每层都有一个铜制的六角形房顶作铃托，这些铃托颜色略深，有一种复古的气息。房顶的六个角微微上翘，就连每个瓦片都清晰可见。每层房顶下的主线上，都有一个黑色的、泛着亮光的塑料珠子，珠子的周围是三个金光闪闪的铜铃，分别挂在房顶的三个檐角上。
Of masterstroke most below is leaf of a cupreous maple, it is very distinct, have 5 part, the brim of blade is zigzag, every nervation is clear and visible.
主线的最下边是一片铜枫叶，它十分逼真，有五个角，叶片的边缘是锯齿形的，每根叶脉都清晰可见。
Whole wind-bell, not only maple leaf, linking roof and word of “ blessing ” is to do old style and color, make it waves everywhere coming loose a kind of breath that restore ancient ways. Every time gentle breeze stroke passes, maple leaf swings gently rise, masterstroke also subsequently rock, black bead touchs Xiang Tongling, ringing and euphonic “ bites every corner that bell ” sound can spread everywhere to a room.
整个风铃，不仅枫叶，连房顶和“福”字都是做旧的风格和颜色，使它到处飘散着一种复古的气息。每当微风拂过，枫叶就轻轻摆动起来，主线也随之晃动，黑珠子就碰向铜铃，清脆悦耳的“叮铃”声就会传遍房间的每个角落。
I like it, not only because its modelling of primitive simplicity is elegant, sound is ringing and euphonic, because,return full marks / backside of word of “ blessing ” , under cover a beauty real historical story.
我喜欢它，不仅因为它造型古朴典雅，声音清脆悦耳，还因为满分/“福”字背后，隐藏着一个美丽又真实的历史故事。
Kang Xi when 12 years, mother of an emperor of his village of grandmother filial piety gets a severe disease suddenly, imperial physician is at a loss what to do. But under, kang Xi decides to ask Fu Xushou ” for grandmother “ personally, in bath abstain from meat after 3 days, kang Xi get sth done without any letup wrote down this full of the word of “ blessing ” that loves truly to grandmother. Say artful also, after grandmother gets word of “ blessing ” , 100 ill total need, lived 15 years again. Word of ” of this “ blessing, still implied “ much “ and “ child, ” of cropland, ability, birthday, blessing a few kinds of glyphs, implied meaning “ is much child, ” of much cropland, much ability, much birthday, much happiness. The 5 blessing of “ that this is the only on the world the blessing of syncretic ” , will be name by Zhou En for “ China ” of the first blessing, call “ the world ” of the first blessing again. This story gifted the significance with special wind-bell, already was beautiful not just.
康熙十二年时，他的祖母孝庄太后突然病重，太医束手无策。无奈之下，康熙决定亲自为祖母“请福续寿”，在沐浴斋戒三天后，康熙一气呵成写下了这个饱含对祖母挚爱的“福”字。说来也巧，祖母得到“福”字后，百病全消，又活了十五年。这个“福”字，还暗含了“多“和“子、田、才、寿、福”几种字形，寓意“多子、多田、多才、多寿、多福”。这是世界上惟一的“五福合一”之福，被周恩来命名为“中华第一福”，又叫“天下第一福”。这个故事赋予了风铃特殊的意义，已不仅仅是美丽。
I hang it in window edge, tired or when resting, total love goes seeing it, fiddle with it. Once, I become a very difficult maths problem, at that time already very tired, how to also want not to come out, then I go to the side of the window, look at wind-bell to syare blankly. At this moment, blast has been blown, wind-bell waveringly gives out “ to bite the bell bites the sound with bell ringing and euphonic ” , as if saying to me: “ is not anxious, again scrutiny, think carefully want, you can be done certainly! ” I regained consciousness suddenly a lot of, begin to think repeatedly again, attempt. Wow! Be so do! Original problem is not difficult, I a moment ago was brains does not regain consciousness only. It is wind-bell lets my dispel the clouds and see the sun-restore justice. I more treasure it.
我把它挂在窗边，累了或休息时，总爱去看它、拨弄它。有一次，我做一道很难的数学题，当时已经很累了，怎么也想不出来，于是我走到窗边，看着风铃发呆。这时，一阵风吹过，风铃摇摆着发出“叮铃叮铃”清脆悦耳的声音，仿佛在对我说：“不要着急，再细看、细想想，你一定能做出来！”我突然清醒了许多，又开始反复思考、尝试。哇！是这么做呀！原来题并不难，我刚才只是头脑不清醒。是风铃让我拨云见日。我更珍爱它了。
In my heart, wind-bell already was not an article, however my best friend ……
在我心中，风铃已不是一件物品，而是我最好的朋友……(文/赵泰来)