Think back to up to now a case that day, my heart with a rustle still quivers.
至今回想起那天的情形，我的心依然瑟瑟发抖。
Whenever spend the New Year, I can return native place see grandfather grandma. That year I ability is 10 years old, they let me send a thing to give an aunt husband's family in the evening actually. If be by day,I hesitate none for certain, but now is in the evening, stretch his hand not to see the five fingers almost, still do not have street lamp, can see ahead only at most 56 meters, it is forth again inky. Although in the heart very fear, but I still am received finished this work.
每逢过年，我都会回到老家看看爷爷奶奶。那年我才10岁，他们竟然晚上让我去送东西给姨婆家。如果是白天我肯定毫不犹豫，但是现在是晚上，几乎伸手不见五指，还没有路灯，最多只能看见前方五六米，再往前就是一片漆黑。虽然心里很害怕，但我还是接下了这活。
I am lifting flashlight, let oneself see well as far as possible road. There are a lot of screes on the road, step on ＂ to creak creak ＂ ground rings, follow at the back of oneself like somebody. I am subliminal quickened a pace, feel backside chilly. At this moment, one side strike was called inside my heart, just maintain slower pace formerly, knock faster more gradually, knock faster more, imperceptible I ran actually, the dress that goes up personally also is soaked by cold sweat. And be in right now: ＂ breathes out, breathe out, breathe out, breathe out the sound of ＂ rang, what is this? Be ghost? The full marks that can'ted help remembering in your heart / before the horror that has seen piece, what corpse ah, ghostliness, all skipped in my brain, emerge before in me. I do not think as far as possible, but do not want to think instead more more, they as bunny same, jump to jump before me, follow at sb' heels is worn I. Abrupt, I am heard from the back have a few sound of sth astir, I turn hastily the head looks, however whats are done not have. Went sound is transmitted again at the back of a few paces, but what still be,do not have. I frighten so that cry greatly: Who is ＂ ! Come out quickly, quickly! ＂ is abrupt the brushwood on the side easily, paralysis takes my loiter land on the ground, back-to-back move boils repeatedly again belt climbed the ground to run. ＂ plumps ＂ , I am blundered be in the ground. I cry: ＂ ! Help ah ＂ . I shine flashlight, what is wanting to see well after all, I look carefully, the dog —— that is my home so is fastfood, I say furiously: ＂ is fastfood, you can psych out me! See me go back how to clear away you! ＂
我举着手电筒，尽量让自己看清楚路。路上有很多小石子，踩上去＂咯吱咯吱＂地响，就像有人跟在自己的后面。我下意识加快了脚步，感觉背后凉飕飕的。这时，我心里面打起了一面鼓，原先只是保持较慢的步伐，渐渐越敲越快，越敲越快，不知不觉我竟然跑了起来，身上的衣服也被冷汗浸湿。而就在此时：＂呼、呼、呼、呼＂的声音响了起来，这是什么？是鬼吗？你心里不禁想起了之满分/前看过的恐怖片，什么僵尸啊、幽灵啊，通通蹦到了我的脑海里，浮现在我的眼前。我尽量不去想，但越不去想反而越去想，他们就如同兔子一样，在我面前跳来跳去，尾随着我。突然，我听到后面有一些响动，我急忙转头看，却什么都没有。走了几步后面又传来声音，可是还是什么都没有。我吓得大喊：＂是谁！快、快出来！＂突然旁边的草丛一动，我蹭地一下瘫坐在地上，紧接着又连滚带爬地跑了起来。＂扑通＂一声，我被绊倒在地。我大叫一声：＂啊！救命啊＂。我把手电筒一照，想看清楚到底是什么，我仔细一看，原来是我家的狗——小吃，我气愤地说：＂小吃，你可把我吓坏了！看我回去怎么收拾你！＂
I just know later, the footstep from the back is him actually, what there is on the world actually is terrible, terrible is he frighten oneself.
后来我才知道，后面的脚步声其实是自己的，其实世上没有什么是可怕的，可怕的是自己吓自己。(文/敖延朗)