My grandfather grandmother and the Yangtse River
我的外公外婆与长江
"Shua " , " Shua " , " Shua " , the great waves of the Yangtse River is flapping the other shore of the Yangtse River, that looks nearly clear far the water that seeing cloudy Jiang Shuizheng is side of Lu bey river. There is my grandfather grandmother here. Almost annual I should wind summer vacation Lu city visits grandfather grandmother.
“唰”—“唰”—“唰”，长江的波涛拍打着长江的彼岸，那近看清澈远看浑浊的江水正是泸州长江边的水。这里生活着我的外公外婆。几乎每年暑假我都要回泸州看望外公外婆。
Every morning awakes when me when, grandfather disappears in the home. He took exercise again. Of course, he also should take me to take exercise sometimes. The wind of morning of that the Yangtse River, be so composition pure and fresh, pure and fresh in containing ingredient of a Jiang Shui. The green line that is edge of that the Yangtse River, I go every time here the hand that always should pull grandfather, shout: "Contest run! " grandfather laugh, striding his that old and the leg that walk fast, trotting. I amain sprint, though be sprint, also be to shake leisurely of shake from side to side to go ahead nevertheless. Grandfather won, my " crus " do not run to cross grandfather unexpectedly " old leg " , but this is very normal, because be grandfather every time,win victory. My constant says: "Grandfather, blame you to run too quickly, I cannot catch up with you! " grandfather is smilingly ground looks at me only. We canter along the Yangtse River. When we run, the running water sound of essential inaudible the Yangtse River, hear the Bacchic voice of the crowd only. Toward Bacchic there run, with respect to the downtown streets that can see Jiang Bian. Downtown streets is very lively, store of fruit shop, market, breakfast opened, a lively picture. I come to the front of inn of that rice place again. Respecting rice place, you may be very unfamiliar. That is the special local product of Lu city, with noodles made from bean or sweet potato starch special picture, just noodles made from bean or sweet potato starch is translucence, rice place can not be, its surface is pure pure ice crystal is white, lubricate even than noodle when the entrance a few. Add the shallot of the city that nod Lu, the chicken of Lu city and chicken broth, that is really sweet.
每个早晨当我醒来时，家里都不见外公。他又去长江边锻炼了。当然，他有时也要带我去锻炼。那长江早晨的风，是那么清新，清新中包含着一丝江水味儿。又是那长江边的绿道了，我每次走到这儿总要牵着外公的手，嚷道：“比赛跑步呗！”外公笑了笑，迈着他那年迈而又健步如飞的腿，小跑着。我全速冲刺，虽说是冲刺，也不过是晃晃悠悠向前走。外公赢了，我的“小腿”竟跑不过外公的“老腿”，但这很正常，因为每次都是外公获胜。我常说：“外公，都怪你跑得太快，我都赶不上你！”外公只是笑眯眯地看着我。我们沿着长江慢跑。我们跑时，根本听不见长江的流水声，只听见人群的喧闹声。往喧闹那边跑，就会看见江边的街市。街市很热闹，水果铺、菜市场、早餐店都开了，一片热闹景象。我又来到了那家米块儿店前。说到米块儿，你可能很陌生。那是泸州的特产，和粉条特别像，只不过粉条是半透明的，米块儿可不是，它的表面是纯纯的冰晶白，入口时比面条还要润滑一些。加点泸州的小葱，泸州的鸡肉与鸡汤，那是真香。
Eat breakfast every time, grandfather grandmother always should take me to go by the side of the Yangtse River amuse oneself. Edge of morning the Yangtse River does not have a person, ground of OK and carefree dripping wet plays. Stepping on the greatly small, grotesque stone below the foot, arrived eventually by the side of the river. Nutation body, touch Jiang Shui with finger, the power that the instant feels a chill is biting is dispersed all over. And that frosty finger is pointed, at once in the centre of the palm that rub takes another hand. Play every time glad when, look later, the grandfather grandmother that sits on a tremendous stone then smilingly looks at me, mouth laughs at a turn to become a crescent moon.
每次吃完早饭，外公外婆总要带我去长江边玩耍。早晨长江边没有人，可以畅快淋漓地玩。踩着脚下大大小小、奇形怪状的石头，终于到了江边。俯下身子，用手指沾一沾江水，瞬间感觉到一股寒冷刺骨的力量散布全身。而那冷冰冰的手指尖，连忙搓进另一支手的掌心里。每当玩高兴时，回头一看，那坐在一块巨大石头上的外公外婆都笑眯眯看着我，嘴巴都笑弯成一片月牙了。
The period of the day from 11 a.m. to 1 p.m. , the sun came out, the willow that gives downtown streets, people, Jiang Bian is aspersed went up a Jin Hui, also turn even Jiang Shui into golden look. Jiang Bian's person became much rise, far also hear can absentmindedly a few Bacchic sound. I brought a bottle and a net, that catchs shrimp small crab to use. The shrimp crab in the Yangtse River is very much, have your palm greatly so big, small your thumb fingernail is so only small. Catch prawn or big crab sometimes, can catch it go up in one's hand careful look. They often brandish is worn their big forceps, resemble be like in give me display one's strength. Catch shrimp crab every time, grandfather let me put. He has told a story to me: An achievement is outstanding the high school that cherishs an animal again is unripe, the university entrance exam from time to tome a word wrote brushstroke horizontal stroke less, this brushstroke can let him just do not go up Tsinghua Beijing University, be in when approving a teacher to see this horizontal stroke became little, a few ant come over to used the body to fill that horizontal stroke, approve a teacher to be touched very much, be born to this high school added 30 minutes. After I hear this story, catch puppy from now on metropolis free captive animals, see wounded insect is met an its replace brushwood is medium.
午时，太阳出来了，给街市、人们、江边的柳树都洒上了一层金晖，连江水也变成金黄色的了。江边的人多了起来，远远的也能恍恍惚惚地听到一些喧闹声。我带了一个瓶子和一个网子，那是抓小虾小蟹用的。长江中的虾蟹很多，大的有你手掌那么大，小的只有你大拇指指甲盖那么小。有时抓到大虾或大蟹，都会把它抓到手上仔细瞧。它们常常挥舞着它们的大钳子，像似在给我示威。每次抓到虾蟹，外公都让我放了。他给我讲过一个故事：一名成绩优异又爱护动物的高中生，高考时有一个字少写了一笔横，这一笔会让他刚好上不了清华北大，就在批卷老师看到这笔横少了时，几只蚂蚁过来用身体把那笔横填了上去，批卷老师非常感动，给这位高中生加了30分。我听到这个故事后，从此捉到小动物都会放生，见到受伤的昆虫会把它放回草丛中。
After setting sun drops into the river, I have dinner. After the meal, already was night. I sit on booth stage, looking at the Yangtse River. It is breathed all around, bright month high above in the sky, jiang Bian's willow is overhand a shadow. Lose sight of Jiang Bian's downtown streets, can see a window only the brightness in and settleclear yellow streetlight. Without car, unmanned. River side must resemble one side mirror calmly, mirrorring the sky of blue violet La Zi and crescent moon, see the ship has sailed occasionally, that boat lamp disappears in purple river a little while. Grandfather grandmother asks me: "Beautiful? " my say: "Beautiful. " grandfather laugh, say: "Beautiful come more Lu city. "Beautiful come more Lu city..
当落日坠入江中后，我就吃晚饭。饭后，已是夜晚。我坐亭台上，望着长江。四周是无声的，皓月当空，江边的柳树投下一阵阴影。看不见江边的街市，只能看见窗户里的光亮与澄黄的街灯。无车、无人。江面平静得像一面镜子，倒映着蓝紫蓝紫的天空与月牙，偶见船只驶过，那船灯一会儿便消失在紫色的江中。外公外婆问我：“漂亮吗？”我说道：“漂亮。”外公笑了，说：“漂亮就多来泸州。”