Days an artical used as a preface, time is hasty.
时光代序,光阴匆匆。
She is awaiting as before, defending the hill of West Hunan and water, day and boat, await that Jun Yi's free and easy person to return.
她依旧在等待,守着湘西的山与水,天与船,等待那个俊逸洒脱的人归来。
—— preface • " border town " have feeling
——题记•《边城》有感
Junior when read, like Shen Congwen, like the West Hunan that cloud of smoke of his the wording and purpose of what one writes diffuses, the youth that likes those appearing that can squeeze a water and simple get those who deliver news of save one's breath to be in love with. Like " border town " , a boat ferries the life of a woman from pure this case the other shore is sealed and complex world.
年少时读书,便喜欢沈从文,喜欢他笔下烟云弥漫的湘西,喜欢那些似乎可以挤出水的青春和朴素得发不出声音的爱恋。喜欢《边城》,一条小船将一个女子的生命从纯真的此案摆渡到彼岸未知而复杂的世界。
Emerald green emerald green no less than her name is common, it is a dinkum child, also can have panicky blame, also can have character laugh comfort. That belongs to her, also be the Qing Yucui of cave of tea of whole West Hunan, do not take dirty, scan widely looks, person condition all is god-given.
翠翠正如她的名字一般,是一个纯粹的孩子,也会有恐慌嗔怪,也会有言笑晏晏。那是属于她的,亦是整个湘西茶峒的清与翠,不带一丝污浊,放眼望去,人景皆为天赐。
But, time runs quickly die too quickly, never await awakward choice, just in a way is delayed, become aware with respect to Jing already was cast to fall by it too far. Emerald green emerald green be such, is the day protected, does exorcise send is why such? Of a single honest element be in love with, emerald green emerald green it is not clear also to do not say, the day is protected, exorcise sends it is very clear however to do not say. Two people sing folk song, it is them make clear expression to be opposite for the first time emerald green emerald green jubilation, it is latter only still not know the inside story.
可是,流光奔逝得太快,从不等待笨拙的选择,只是稍稍耽搁,就惊觉已被它抛下了太远。翠翠是这样,天保、傩送又何尝不是如此?一场单纯朴素的爱恋,翠翠不说也不清楚,天保、傩送不说却十分清楚。两人唱山歌,是他们第一次明确表达对翠翠的喜欢,只是后者仍不知情。
Then, such missing, cannot turn round finally.
于是,便这样的错过,最终无法回头。
Writing in the ending of the novel: “ he perhaps did not come back forever, perhaps ‘ tomorrow ’ come back! ” but this “ how many day will ” be tomorrow day and night night? Someone says to hope exorcise is sent back, with emerald green emerald green become spouses eventually. However, what the day protects is dead, it is lie across however the chasm between two people, the composition is filled rough, also had not stridden. The gut that stops abruptly actually is proper, perfect or regretful, it is a very good dream.
在小说的结尾写着:“他也许永远不回来了,也许‘明天’回来!”可这个“明天”又是多少个日日夜夜呢?有人说希望傩送回来,与翠翠终成眷属。然而,天保的死,却是横亘在两个人之间的鸿沟,作文填不平,也迈不过。其实戛然而止的剧情恰到好处,美满或遗憾,都是一个很美好的梦。
I want to ask emerald green, doleful. Emerald green wait emerald greenly to tell us, not doleful. No less than character of 3 wool place: “ loneliness is like a shadow, if loneliness is followed, old be like a dream happily, need not dissolve, already gave birth to symbiosis, want give up it is uneasy also need not. ” waits to have nothing to do with time, it is a kind of habit, freedom grows, and she resists feebly however.
我想问翠翠,寂寞吗。翠翠的等待告诉我们,不寂寞。正如三毛所言:“寂寞如影,寂寞如随,旧欢如梦,不必化解,已生共生,要割舍它倒是不自在也不必了。”等待与时间无关,它是一种习惯,自由生长,而她却无力抵抗。
Sometimes we also are awaiting. Obstinate ground stands before the window when childhood, wait only have that toy; The Qiu Yu such as spring flower waits when the youth, wait for all good future; Middleaged when wait for an eye to make the love that collect, wait for a photograph to immerse the person with foam; Dusk year old, wait for the each sunrise of the day and sunset, wait for departure time.
有时我们也在等待。幼年时固执地站在窗前,只等拥有那个玩具;青年时等春花等秋雨,等一切美好的未来;中年时等一场眼光交汇的爱,等一个相濡以沫的人;暮岁了,等每一天的日出和日落,等离开的日子。
Buddha says the person has 8 pain, unripe, old, ill, dead, beg must not, love take leave of, meeting enmity fear, 5 shade are filled.
佛说人有八苦,生,老,病,死,求不得,爱别离,怨惧会,五阴盛。
Emerald green emerald green this lifetime, perhaps be bitter, grandfather leaves, exorcise sends do not return, alone, in the passing traveller that come-and-go ferries on the boat, they are hasty and come, hasty and go. Emerald green emerald green this lifetime, perhaps be sweet, exorcise of that year sends, upright midday of that year, cut emerald green emerald green heart forever in, broken shadow of fleeting time of generation after generation, day moorland old Mo Shi not forgets.
翠翠这一生,也许是苦的,祖父离去,傩送不归,孤身一人,在小船上摆渡往来的过客,他们匆匆而来,又匆匆而去。翠翠这一生,也许是甜的,那年的傩送,那年的端午,永远刻入翠翠心里,生生世世流年碎影,天荒地老莫失莫忘。
But fortunately, she can have those memory to spend the remainder of one's life. Be like emerald green, be like us, if exorcise sends average person,total meeting has on this world, can overturn your world, pass by the sea as south wind, the tide since tide falls, this gives birth to or else can quiet.
但幸好,她能有那些回忆度过余生。如翠翠,如我们,这世界上总会有一个如傩送一般的人,能够颠覆你的世界,如同南风掠过沧海,潮起潮落,此生再不能静谧。
But south wind passes by the sea, who blame of give the heart to?
可南风掠过沧海,谁又忍心责怪?(文/君卿)