My constant is wearing silent headphone, I am silent also, be like whole world silent.
我常戴着沉默的耳机,我也沉默,就好像整个世界都沉默。
I like all good things, the spirit that I admire all connecting to appear.
我喜欢一切美好的事物,我欣赏所有通透的灵魂。
My courteous reception is alone.
我礼遇孤独。
Loneliness is inherent, from taking alone quack to drop the ground, to the connection that establishs more extensive deeper arrangement with this world gradually, go knowing loneliness, go escaping alone, go enjoying loneliness, taking loneliness finally and go. Be born beginning, we use “ wow wow cry greatly ” is right those who come from unfamiliar loneliness is deep and scared make a response; Arrived to be familiar with a little a few, wait for ” of cry piteously for food of the “ in the swaddle in the mother, ” of little game of a “ can our amusing; Was brought up again next some, we and toy, with cartoon book, it is companion with cartoon, we try to be fought with alone photograph, go casting off, try in vain to go even conquer is alone, if estimate one's own strength does not know like ant shake tree, a mantis trying to stop a chariot-overate oneself and try to hold back an overwhelmingly superior force,do not know however; Again a few growner, we invented more pattern, escape loneliness also had more choices, cate of bright and beautiful garment, beautiful scenery beautifuls woman, ethics of clannish even politics, war, religion also is the result that we defy loneliness; Again a few growner, we understand loneliness is eventually cannot of conquer, try to be reached with loneliness forgive finally, sign the “ capitulation ” that does not lose dignity.
孤独是与生俱来的,从带着孤独呱呱坠地,到逐渐与这个世界建立更广泛更深层次的联系,去认识孤独、去逃脱孤独、去享受孤独,最终带着孤独而去。诞生伊始,我们用“哇哇大哭”对来自陌生孤独的深深恐惧做出回应;到稍微熟悉了一些,待在母亲的襁褓里“嗷嗷待哺”,一个“小把戏”就能把我们逗笑;然后又长大了些,我们与玩具、与卡通书、与动画片为伴,我们试着与孤独相抗,去摆脱,甚至妄图去战胜孤独,却不知道如蚍蜉撼树、螳臂当车般不知量力;再长大一些,我们发明了更多的花样,逃脱孤独也有了更多的选择,锦衣美食、美景佳人,甚至党派政治、战争、宗教伦理也是我们抗拒孤独的产物;再长大一些,我们终于明白孤独是无法战胜的,试着与孤独达成最后的谅解,签下不失尊严的“投降书”。
Duan Ping: Diligent at accumulating, study sth in order to apply it, of the term clever apply perfect for the article. Use the expressions that has hyperbole effect conciously, certain emphasis arrived since the effect, cause reader imagination and resonance.
段评:勤于积累,学以致用,词语的巧妙运用为文章锦上添花。有意识的使用具有夸张效果的词句,起到了一定的强调效果,引发读者想象和共鸣。
" hundred years loneliness " hundred years ” of “ , it is Buendiya hundred years familial, from generation Buendiya arrives the 7th generation between Buendiya, this home is patriarchal the history that amounts to a century.
《百年孤独》的“百年”,是布恩迪亚家族的百年,从第一代布恩迪亚到第七代布恩迪亚之间,这个家族长达一个世纪的历史。
" hundred years loneliness " “ alone ” , it is Buendiya familial loneliness and Buendiya are familial the loneliness of the person beyond, namely everybody's loneliness.
《百年孤独》的“孤独”,是布恩迪亚家族的孤独和布恩迪亚家族以外的人的孤独,也就是所有人的孤独。
Will tell from baronial metaphor, by generation Buendiya is developed, found, when in the 7th generation Buendiya is eaten off by ant, be gotten on from the world by hurricane the ” of Ma Kongduo of small town “ of to erase, it is whole human civilization society.
从宏大的隐喻来讲,由第一代布恩迪亚开拓、创建,在第七代布恩迪亚被蚂蚁吃掉时被飓风从世界上抹除的小镇“马孔多”,就是整个的人类文明社会。
This society also has by the process that is born to die. In this process, buendiya is in every generation there is to go out below the interact of the process ” of the struggling ” of “ individual and “ history, one act. This one goes out, one act act is in at any time happen, be in at any time again die out.
这个社会也有由生到死的过程。在这个过程中,每一代布恩迪亚都在“个人的奋斗”和“历史的进程”的交互作用下上演着一出出、一幕幕。这一出出、一幕幕随时在发生,又随时在消亡。
The eye sees he removes high-rise, the eye sees his banquet guest, the eye sees his building collapsed.
眼见他起高楼,眼见他宴宾客,眼见他楼塌了。
Happen how? Be inferior to why.
发生如何?不如何。
Die out how? Be inferior to why.
消亡如何?不如何。
Who is cared about? Only the struggling ” of “ individual can be cared about, after be being dialed clear when wind and cloud even, the struggling ” of “ individual also does not feel to care about.
有谁在意吗?只有“个人的奋斗”会在意,甚至当风云拨清之后,“个人的奋斗”也不觉得在意。
Old later, face group of carry out a death sentence. The father that captain yearns for Buendiya takes · of abstruse thunder Li Yanuo he goes the ” of “ ice cube of experience, is not the armed uprise of 32 failure, with seventeen the woman gives birth to seventeen son below, assassinate 14 times, be ambushed 73 times and occurrent execute by shooting. The survive of captain decline, casting little goldfish, melt the circular move back and forth of little goldfish and infructuous in become rare, rare arrive the line of sight that disappears at family, rare the annihilate to life quiet silence, rare when the Buendiya to the 6th generation asks Ma Kongduo's resident, what they had forgotten captain and him is familial.
多年以后,面对行刑队。奥雷里亚诺·布恩迪亚上校怀念的父亲带他去见识的“冰块”,而不是三十二场失败的武装起义,与十七个女人生下的十七个儿子,十四次暗杀,七十三次伏击和正在发生的一次枪决。上校衰败的余生,在铸造小金鱼、融化小金鱼的循环往复和徒劳中变得稀薄,稀薄到消失于家人的视线、稀薄到生命悄无声息的湮灭、稀薄到第六代的布恩迪亚询问马孔多居民的时候,他们已经遗忘了上校和他的家族。
No matter where “ walks along, should remember, past is false, memory is a road that does not have an end, everything before spring not answer the composition exists, connect that the toughest and the reality that frantic love in the final analysis also is a kind of written in water nevertheless. ”
“无论走到哪里,都应该记住,过去都是假的,回忆是一条没有尽头的路,一切以往的春天都不复作文存在,就连那最坚韧而又狂乱的爱情归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实。”
Duan Ping: The language is concise, picture is exquisite and vivid.
段评:语言简洁,描写细腻生动。
Before loneliness, life becomes to be being borne billowy and passional overflow with what injustice feels endless period banish, a aching bruise, the hand is caky in darkness the pose that becomes loneliness, life migrates like the bird.
在孤独面前,生命变成一场背负着汹涌情欲和罪恶感的漫无尽期的放逐,一道一道疼痛的伤痕,手在黑暗中凝固成孤独的姿势,生命像鸟一样迁徙。
Wuersula is Aerkadiao's wife, she lived 115 years old, there is fetal volume only when dying, life of more than 100 years, she does not feel she once had lived however. She is Buendiya familial and consecratory all one's life, so that return the no use that does not wish to admit oneself thoroughly foolishly later, she writes down “ in the dark the sound of the position of next things, people, continue to watch the thing ” that after ’ suffers from cataract, cannot see by memorial ‘ , “ becomes aware without the person her blindness ” . In Ma Kongduo that is as long as 4 years when 11 rain had not stopped, year young · of the 6th Dai Aolei Li Yanuo Buendiya and A Malan Da always are a Wu Ersu, drape beautiful list to her, toward lampblack of the Tu Man on her face and rouge, hang lizard and toad to do the antiquated necklace ” of cadaver, beads and Arab. After rain stops, wuersula just discovers all these, she cried sadly, but she is calling herself greatly obviously living, children are saying grandmother is dead however, grandmother died. What can she still do, perhaps crying is the maddest move that she can make, .
乌尔苏拉是阿尔卡蒂奥的妻子,她活了一百一十五岁,死的时候只有胎儿大小,一百多年的寿命,她却不觉得自己曾经活过。她为布恩迪亚家族奉献了一生,以至于彻底瞎了以后还不愿承认自己的无用,“她暗中记下东西的位置、人们的声音,继续凭记忆‘观看’患白内障后看不到的事物”,“没有人觉察到她的失明”。在马孔多那场长达四年十一个月零两天的雨还没停的时候,年幼的第六代奥雷里亚诺·布恩迪亚和阿玛兰妲总是把乌尔苏拉“当作一个陈旧的玩偶在角落里拖来拖去,给她披上花布条,往她脸上涂满油烟和胭脂,挂上蜥蜴和蟾蜍干尸、念珠和阿拉伯人的古旧项链”。雨停之后,乌尔苏拉才发现这一切,她难过地哭了一场,可她明明大喊着自己活着,孩子们却说着祖母死了,祖母死了。她还能做什么呢,也许哭就是她所能做的最疯狂的举动了吧,。
Each Buendiya's familial people had experienced to have alone hour, the person of all like us vivid on earth is same. In reading a process actually, these loneliness are done not have mostly so have an eye, but also have so much always, compare like He Sai · Aerkadiao is bound to be in chestnut ahull blows drench captain is in very old, Aoleiliyanuo little goldfish, alone corrode bone.
布恩迪亚家族的每一个人都经历过一个有一个的孤独时刻,就像我们所有活在世上的人一样。其实在阅读过程中,这些孤独大都没那么起眼,但也有那么些个时刻,比如何塞·阿尔卡蒂奥被绑在栗树下风吹雨淋好多年、奥雷里亚诺上校在小金鱼的重复熔铸中终其一生、乌尔苏拉瞎眼多年却一直不被发现、蕾梅黛丝不流世俗随风飞去、丽贝卡幽居暗室几十年化作干尸、阿玛兰妲经历两次深刻爱情却终生不嫁、桑德索菲亚为家族操持一生却又从来不被注意到、费尔南达为了家族名誉努力奋斗最终只能眼睁睁看着巨大的宅子破败、第六代奥雷里亚诺丧妻丧子又不得不独自面对家族的百年历史……仔细想想,孤独蚀骨。
Maerkesi says: “ just feels inner distress of the person cannot character says, have no alternative of a lot of act, hundred years one ginseng is appeared, hundred years one lonely. ” that what is lonely, what I remember is not alone grow with the road, also not be those night that do not have lamplight one the individual's sadness, the starlight that flares in the sea of surging forward with great momentum and sky however, in my understanding, loneliness is a person is orgiastic, orgiastic the loneliness that is a flock of people. Zhou Guoping says: “ is dull person from be disgusted with, doleful person self-pity, alone person self-sufficient ” so if you often feel alone, do not want to mind, whole town also is millions of individuals nevertheless the place of alone life.
马尔克斯说:“只是觉得人的内心苦楚无法言说,人的很多举措无可奈何,百年一参透,百年一孤寂。”那什么是孤寂,我想起的不是孤单和路长,也不是那些没有灯光的夜晚一个人的悲伤,而是波澜壮阔的海和天空中闪耀的星光,在我的理解里,孤独是一个人的狂欢,狂欢是一群人的孤独。周国平说:“无聊者自厌,寂寞者自怜,孤独者自足”那么如果你经常感到孤独的话,不要见怪,整个城市也不过是几百万个人一起孤独生活的地方。
Your drag is worn long hair goes to dark middle reaches, fell one pool Pure Brightness and water show.
你曳着长发向黑暗中游去,落了一池清明与水秀。
Somebody light putt shined a bundle of light, enlighten slightly face, hesitating, the heart is put appreciate.
有人轻轻打亮了一束光,微微照亮脸庞,踌躇着,心存感激。
Later labyrinth of lofty or bottomless, escape of ground of your honor permits no turning back at darkness in, even beyond redemption.
后来万丈迷津,你义无反顾地遁于黑暗之中,甚至万劫不复。
I say, unimaginably queer.
我说,匪夷所思。
I think, no wonder.
我想,不足为奇。(文/俞瑜窈)