Spring in April, chun Nuanhua leaves, vibrant clamour wears each wood spring the advent of day.
阳春四月，春暖花开，每一棵草木都生机勃勃地叫嚣着春日的来临。
As epidemic situation increasingly smooth, street the pedestrian that go up is much also rise, ground of in threes and fours develops all sorts of storefront, enjoying the happiness that segregation removes basically. I also am among them one of, abide is worn the road in memory goes to that inn, that is my heart heart reads aloud the “ Laochen that missed two months hemp is hot very hot ” .
随着疫情的日益平稳，街道上的行人也多了起来，三五成群地冲进各种店面，享受着隔离基本解除的美好。我也是其中之一，循着记忆中的道路向那家店走去，那便是我心心念念了两个月的“老陈麻辣烫”。
Old Chen Ma is hot iron the small alley beside bazaar in, although storefront is small, still leave to be planted in this devious place, but what these do not affect its business is hot. Is old Chen Ma hot how long was ironed? Write down not clear, calculate will also have 45 years. Remember dimly, seem to still have a sign at the door inn in those days, yellow bottom red-letter is being written greatly inn name, but because be being fumed by fireworks all the year round, later also can differentiate gives “ Laochen ” two words.
老陈麻辣烫开在商场旁的小弄堂里，店面虽小，还开在这种偏僻地方，但这些并不影响它生意的火爆。老陈麻辣烫开了多久呢？记不清了，算来也有四五年了。依稀记得，当年店门口好像还有个牌子，黄底红字的写着大大的店名，但由于常年被烟火熏着，后来也就只能辨出“老陈”两字了。
Merchant nature is Laochen, he kisses for the person and, pass fifty years old, the body is very hale still, craft far and near is famed, tongue of sip making a person. Everyday before dawn Laochen rises boil bone soup bottom, that fragrance, hear to alley end from alley mouth get! Laochen's wife and he is general big, she does not let us call her aunt, disrelish us to call her old, we must call ” of her “ red elder sister. Red elder sister looks really young also, charm still is put. She still has the ability of skill bittern flesh, do not nod a bittern drumstick to calculate in inn came in vain!
店主自然是老陈，他为人亲和，年过半百，身体还是硬朗得很，手艺远近闻名，令人咂舌。每天凌晨老陈就起来熬骨头汤底，那香味，从弄堂口到弄堂尾都闻得到！老陈的妻子与他一般大，她不让我们喊她阿姨，嫌我们把她叫老了，我们都得喊她“红姐”。红姐看上去也确实年轻，风韵犹存。她还有一手卤肉的本事，在店里不点个卤鸡腿都算白来了！
I hum move ditty walks into alley, planning in the heart today is adding a bittern drumstick to still write a composition is bittern duck's gizzard, then have not notices the cold and cheerless of alley. Assemble of street relations with people is moved outside, the pedestrian in alley is very few however. By Laochen's fame, how also ought not to such ah. Stranger is, I go quickly to the front of inn, still did not smell however that familiar bone soup fragrance, the station is in in former days before inn door, gate lock, thin ash scatters, I was dumbfounded thoroughly.
我哼着小曲走进弄堂，心里盘算着今天是加个卤鸡腿还作文是卤鸭肫，于是未曾注意到弄堂的冷清。外街人头攒动，弄堂里的行人却寥寥。凭老陈的名声，怎么也不该这样啊。更怪的是，我都快走到店前了，却仍未闻到那熟悉的骨头汤香味，站在昔日的店门前，大门紧闭，薄灰散落，我彻底傻眼了。
This epidemic situation, make a lot of small inn-keeper have no way out, turned shop begins to work. But how didn't I also think of, flourishing old Chen Jiaye does not have even the business get over this is catastrophic.
这场疫情，使许多小店家走投无路，转了店铺开始打工。可我怎么也没想到，连生意兴隆的老陈家也没熬过这灾难。
My back goes personally too, do not wish to face. The inn of tea with milk next door escapes hard also the adversity that close, the boss packs up goods, caboodle is in doorway, the proprietress is worn in doorway accost the person is moved toward the car, I asked about Laochen the home to her, she listens to me to mention this, also be one sighs sigh.
我背过身去，不愿面对。隔壁的奶茶店也难逃关门的厄运，老板收起货物，堆在门口，老板娘在门口招呼着人往车上搬，我向她问起了老陈家，她听我提起这个，也是一阵叹惋。
Original, what epidemic situation raids is abrupt, the take course before old Chen Zainian is tasted all and slow-moving, can pile to rot in storehouse only, because of most of this be in debt, however the chummage of storefront or as usual are closing, this pair of Home Laochen is …… of one disaster after another undoubtedly and right now the son is about to talk about marriage talking to marry again, old two terribly defeated, without method, was forced to close store, return Jiangxi native place and kin people work.
原来，疫情袭之突然，老陈在年前进的菜品全部滞销，只能堆在仓库里烂掉，因此亏空大半，然而店面的房租还是照常收着，这对老陈家无疑是雪上加霜……而此时儿子又快要谈婚论嫁了，老两口焦头烂额，没有办法，只好关了店，回到江西老家和亲戚们打工去了。
Remember once crouched in the doorway, smoking edge and red elder sister are talking about the Laochen of life improvement by the side of, once because of this thriving business, laugh so that there is sweet meaning in furrow. Nowadays that mottled store brand, be relied on to be by the side of the wall by debus already, be pulled by the life two half.
想起曾经蹲在门口，边抽烟边和红姐聊着生活起色的老陈，曾经因了这兴隆的生意，笑得皱纹里都裹着蜜意。如今那个斑驳的店牌，早已被卸下靠在墙边，被生活扯成两半。(文/张阳)