Had been blown by wind, it is a year of summer, of “ Africa be proud ” train slowly “ ramble ” go up at African moor, transient and painful, transient and happy, 30 thousand lis of transient Africa.
被风吹过的，又是一年夏天，“非洲之傲”列车缓缓地“漫步”于非洲的旷野上，路过痛苦，路过幸福，路过非洲的三万里。
Ever had thought, africa starves this piece the mainland, why to see so that there are 30 thousand lis? Turn over this " Africa 30 thousand lis " , author Bi Shumin ever had said in the book: “ walks along 1000 hill 10 thousand water, get original oneself. They walked along ” so remote region, had crossed the mankind's original primitive long river, go with the footstep the width of measure civilization and life, these 30 thousand lis, walked along the mankind's original a home to return to.
曾想过，非洲这片饥饿大陆，何以见得有三万里？翻开这本《非洲三万里》，作者毕淑敏曾在书中说过：“走遍千山万水，得到最初的自己。”他们走了这么远的路，跨过人类最初的原始长河，用脚步去丈量文明与生命的宽度，这三万里，走到了人类最初的归宿。
“ looks one piece again common the wasteland that does not pass, few and far between forest, low barren is careless, on the moor that the low stone ……” that is without characteristic lengths and breadth of land, crisis rise from all directions, the lion is worn in dormancy, awaiting antelope; Antelope is in at a gallop, avoiding the lion. In the world of this the law of jungle, this is common again nevertheless.
“一片看起来再普通不过的荒原，稀疏的林木，低矮的荒草，毫无特色的低矮石头……”广袤的旷野上，危机四起，狮子在蛰伏着，等待着羚羊；羚羊在奔跑着，躲避着狮子。在这个弱肉强食的世界里，这再是平常不过。
We want to do everyday, appear to also run only, fear to fail, fear to fall into disuse, fear to lag behind. We run like the antelope of be frighted more than, be worn like drive out of the ground like jackal by money, it is modern culture forces our rhythm. We always define the value of object and life with money. In this primitive environment, come out all corporeal conditions, african monetary view is not strong, they go viewing this world, act on, it is one never is changed by content, most this true heart.
我们每天要做的，似乎也只有奔跑，害怕失败，害怕淘汰，害怕落后。我们像受惊的羚羊一样奔跑不止，被金钱如豺狼般地撵着，是现代文明强加给我们的节奏。我们总是用金钱去定义物体以及人生的价值。在这原始的环境，褪去了所有的物质条件，非洲人的金钱观并不强，他们去看这个世界，本着的，是一颗不曾被物化的、最本真的心。
In finish in African information of the teacher, african time sense is not strong, on the wasteland that strolls leisurely in the animal, time keeping is a kind of absurdity is dogmatic. People is leisurely and comfortable be used to, to animal study, hungry just eat, full small composition rests, or else is overflowed namely aimlessly go for a walk. Hurry on with his journey against time, appear malapropos here. Really, in Africa, does He Ceng see a black resembles us is that kind of walking hasty? No matter men and women, the movement basically is slowly. The —— Africa element that perhaps somebody can think this is conditional place is brought up only has ” of “ hunger mainland say, all environments and corporeal condition, it is most primitive undoubtedly, but the mankind still exists below so harsh environment intercurrent exhibit. The corporeal condition with all and explicit come out, we once penniless, on this barren mainland, smooth and steady come down, somewhat abstemious, the contrail down works of God slowly move, I think this ability is human life most this true the most original position, this, just be this photograph of life.
在毕老师的非洲见闻中，非洲人的时间观念并不强，在动物悠闲漫步的荒原上，守时是一种可笑的教条。人们闲适惯了，向动物学习，饿了才吃，饱了就小作文憩，再不就是漫无目的地溜达。争分夺秒地赶路，在这里显得不合时宜。的确，在非洲，何曾看到一个黑人像我们那般步履匆匆？无论男女，动作基本上都是慢吞吞的。也许有人会认为这只是条件所造就的——非洲素有“饥饿大陆”之称，所有的环境以及物质条件，无疑是最为原始的，但人类在如此恶劣的环境下依然存在并发展。褪去所有外在的物质条件，我们曾经一无所有，在这片贫瘠的大陆上，安稳下来，有所节制，顺着天地万物的轨迹缓缓运行，我想这才是人类生活最本真最原始的状态，这，才是生命的本相。
Finish a such questions had asked in teacher Ceng Zaishu: How does “ person love to see an animal so? She writes ” : “ this is the abracadabra that comes from remote antiquity. ” indissolubles. The Sa pizza of south Africa compares private groove guard, the animal inside its is comfortable and free. Why to call “ Sa pizza to compare ” ? Finish the teacher explains: It is “ awe-stricken ah awe-stricken ” . Read here, in the heart no longer frustrated.
毕老师曾在书中问过这样一个问题：“人怎么就这么爱看动物？”她写道：“这是来自远古的咒语。”不解。南非的萨比萨比私人保护区，其内的动物自在逍遥。为什么叫“萨比萨比”？毕老师解释道：是“敬畏啊敬畏”。读到此处，心中不再惘然。
I think ” of abracadabra of so called “ , because the mankind once chased,not be merely, it is however in our blood, precipitation is worn and the animal depends on each other, the gene of loath to part from each other, this ability is real be as close as lips and teeth, this ability is the energy with the most primitive life.
我想所谓的“咒语”，并不仅仅是因为人类曾经狩猎，而是在我们血液中，沉淀着和动物相依为命、难舍难分的基因，这才是真正的唇齿相依，这才是生命最原始的能量。
Had walked along “ Africa 30 thousand lis of ” , had crossed the trials of a long journey, let me see life most this true the most original position, also let the return journey that I saw the mankind is final.
走过“非洲三万里”，跨过万水千山，让我看见生命最本真最原始的状态，也让我看到了人类最终的归程。
Wish the soul of time tenderness, can be on the mainland of this “ blazing ” encounter.
愿时间温柔的灵魂，都能在这片“炽热”的大陆上相遇。(文/何洁燃)