Elder sister of month in and month out, the girl of a gentle adn cultivated. Small yellow hair, little face of Bai Xi, a pair of small eyes. She often is being worn the jeans and for nothing shirt, the all the time does not give a person a kind of relaxed and easy sense.
月月姐，一个温文尔雅的女孩。微黄的头发，白皙的小脸，一双小眼睛。她常穿着牛仔裤和白白的衬衫，无时无刻不给人一种清爽大方的感觉。
“ mom, elder sister of month in and month out when to come back? Ground of ” my too impatient to wait asks. “ was gotten on for immediately! ”
“妈妈，月月姐什么时候回来呀？”我迫不及待地问。“马上就快到了！”
Elder sister of month in and month out answers home town eventually. Although we are different village, can be apart from not far however.
月月姐终于回家乡了。我们虽不同村，可距离却不远。
Then, that day, weather is good, I look for her alone.
于是，那天，天气好，我便独自一人去找她。
There is a brook among two villages, the brook is clear see an end. Sunshine always takes the ray of its multicoloured mirror above, gentle breeze Xu comes, quiet brook also can float case slightly dimple.
两村中间隔着一条小河，小河清澈见底。阳光总是将它五颜六色的光芒照映在上面，微风徐来，安静的小河也会泛起微微涟漪。
The tree all around is multifarious. Willow always is flap that “ show sends ” , and aside pine can send out again the sweet smell that gives light refreshing. Big Xie Yang resembles a big fan, often give a person cool and refreshing ……
四周的树五花八门的。杨柳总是飘动那“秀发”，而一旁的松树又会散发出淡淡的沁人心脾的香味。大叶杨像一把大扇子，不时给人清凉……
My general bottom of a trouser leg furls slightly, crossed the past in that brook.
我将裤脚微微卷起，就在那小河中渡了过去。
Of greet is the tile-roofed house with that one orderly platoon, with far tall chain of mountains and group wild goose.
映入眼帘的便是那一排排整齐的瓦房，和远处高大的山峦与群雁了。
Do not carry in my right now heart have much excitement! Go ahead, a little girl is wearing straw hat, helping in the doorway bask in calabash.
我此时的心中别提有多兴奋了！向前走去，一个小女孩戴着草帽，正在门口帮忙晒葫芦条。
I am walked into look, ah! This is elder sister of month in and month out.
我走进一看，呀！这就是月月姐。
I am in soundlessly aside, await her to work. She takes the thing in clap, turn the head saw me. I two photographs are inspected laugh, as if Dou Yun hides countless condolatory, longing, happy speech among them.
我静悄悄地在一旁，等待她干完活。她拍拍手中的东西，转头便看见了我。我俩相视一笑，仿佛无数慰问、思念、欢乐的话语都蕴藏其中。
Her eye one narrow one's eyes, say: Is “ carrying adult on the back to come out secretly again? ” I am bad also laughed at sound, do not talk. “ goes, I take you to catch butterfly! ”
她眼睛一眯，说：“是不是又背着大人偷偷出来了？”我也坏笑了声，不说话。“走，我带你去捉蝴蝶！”
Saying, she was pulling me to arrive in room of a little ground, the small club that takes out to surround a vegetable garden stands over, take a few iron wire to play a circle again.
说着，她就拉着我到了一个小土房中，拿出一根围菜园的小木棍立在那里，再拿几根铁丝弄成圆形。
Sister of month in and month out says wittily: “ is good! Be short of cobweb now a piece! ” we skip repeatedly belt jump the ground reached a dark and damp ground!
月月姐俏皮地说：“好啦！现在就缺蜘蛛网一张！”我们便连蹦带跳地到了一个阴暗潮湿地！
I am stuck with the small rod that has become, alas! Be bad! I regarded hornet's nest as successfully cobweb. Not only whats were done, still was chased after for ages ……
我用做好的小棍一粘，哎呀！不好！我把马蜂窝成功地看成了蜘蛛网。不但什么也没有弄成，还被追了好久……
Be chased after aside, my what crying at the same time full marks / aside, elder sister of month in and month out drives with club at the same time they, laugh slightly toward me at the same time. Also do not know why, I want to stay all the time unexpectedly at the moment ……
在一边被追，一边叫喊着的我满分/的一旁，月月姐一边用木棍驱赶它们，一边朝我微微一笑。也不知为何，我竟想一直停留此刻……
I am taking a network, run at the same time, chase the big butterfly of those multicoloured at the same time. I stretch tight closely little face, toot has the mouth. This learn acute hearing palpability, out of line consumes physical power!
我拿着网，一边跑，一边追赶那些五颜六色的大蝴蝶。我紧绷小脸，嘟起嘴。这下学聪明了，不一直消费体力了！
I go ahead step by step, this thinking that butterfly loosens vigilance already completely, do not think, two wing fly to that azure sky again!
我一步步向前走去，本以为蝴蝶已经完全放松警惕了，不想，两个翅膀一扇便又飞向那蔚蓝的天空了！
I am enraged so that squeeze the teardrop that gives size of a few soya bean.
我气得挤出几粒黄豆大小的泪珠。
Elder sister of month in and month out looks, anxious! She touchs my head at once.
月月姐一看，着急了！她连忙摸一摸我的头。
She is taking ground of far and near of “ weapon ” to be being caught, still was given to blunder by the stone below the foot sometimes. For the bright red butterfly that I like most, she went up to also be stained with earth personally.
她拿着“武器”四面八方地捕捉着，有时还被脚下的石头给绊倒了。为了我最喜欢的大红蝴蝶，她身上也沾满了土。
“ alas! Capture arrived! ” we put butterfly into jar.
“哎呀！逮到了！”我们把蝴蝶放进了罐子里。
“ knows you are in this! ” before long, mother ran. “ exercise has not been written! Return in the home a little while a little thing, come home first. ”
“就知道你在这！”不久，妈妈跑了过来。“作业还没写完呢！一会儿家里还有点儿事呢，先回家吧。”
Ground of my have no alternative went, elder sister of month in and month out is right my giggle laugh, say: “ goes! Study is serious! ” before long, she called in smile, a few minutes of melancholy, anguish emerges mind, the tearful tear in the eye, next shining is mirrorred in in relief illumination a smooth ……
我无可奈何地走了，月月姐对我傻笑了笑，说：“去吧！学习要紧的！”不久，她收回了笑容，几分愁思，痛苦涌上心头，眼中的汪汪泪水，在阳光照映下闪着光……
Ased if to had taken very far route, I look later accidentally, she still is standing in that. The hand takes a pot, standing all the time. Often return forward make a move, seem to be being expected, the miracle can appear.
仿佛已经走了很远的路，我偶然回头一看，她还在那站着。手拿一个罐子，一直站着。不时还向前走一步，好像期盼着，奇迹会出现。
The following day, ground of my too impatient to wait wants to look for elder sister of month in and month out to play again.
第二天，我迫不及待地又想去找月月姐玩。
Mom says to me, elder sister of month in and month out had come home.
妈妈对我说，月月姐已经回家了。
My heart at that time, if be in by a knives,cutting.
我当时的心，如被一把刀子在割着。
Go when me when that village, as expected, elder sister of month in and month out came home.
当我去那个村庄时，果然，月月姐回家了。
But, on the balcony, have a pitcher, a letter.
可，在阳台上，有一个罐子，一封信。
In jar, the big butterfly of a Gong Gong. In the letter: The elder sister goes! You do not regard hornet's nest as again net! Like butterfly, the elder sister had been caught to you, did not take a risk again!
罐子里，一个红红的大蝴蝶。信里：姐姐走啦！你不要再把马蜂窝看成网啦！喜欢蝴蝶，姐姐已经给你捉了，不要再冒险了！
Read this letter, I laughed, cried again however ……
看了这封信，我笑了，却又哭了……
From now on, we if really did not meet again. Keep the paper with yellow extensive only, gong Gong's butterfly, the mirth …… yesterday
从此，我们果真再没有见面。只留下泛黄的纸张，红红的蝴蝶，昨日的欢笑……(文/徐静怡)