The men and women moves toward competition ground twice, although each other do not look, but having collective idea it seems that at the moment -- one grows spread out of long thick rope made of hemp to go up, as if the ray that gives out broil heat. "We won't written guarantee with adversary next too much friendship perhaps are hated, participate in the match not complete also to win, but if do not surpass a right level and elegant demeanour, that too lamentable! " go up! Friends! All-powerful competition ground, show state power of victory or defeat, need not hold get the better of state of mind absolutely, but show a bundle please bundle of emulative look!
男女两列走向赛场，彼此虽未及相望，但此刻似乎有着共同的思想——一根长长的粗麻绳摊在地上，仿佛发出炙热的光芒。“我们不会与对手结下太多的友谊或者仇恨，参与比赛也不完全为了赢，但如果不赛出真正的水平与风采，那便太可悲了！”上吧！朋友们！叱咤风云赛场，指点胜负江山，不必抱有绝胜心态，但请露出一束束不服输的目光！
" -- " the other classmate in the class vacates for the athlete one, composition cheer aloud caper is worn, but affectionately photograph is inspected between adversary none condescending also.
“喔——”班里的其他同学为运动员让出一条道，大声欢呼雀跃着，但对手之间脉脉相视也毫不谦逊。
"Preliminary -- " the sound of juridical officer makes a person nervous. We hold string immediately, plunge into good posture. Time seems caky general, an imminent peril, need chirp voice only!
“预备——”裁判官的声音令人紧张。我们马上攥住绳子，扎好架势。时间仿佛凝固了一般，千钧一发，只待哨声！
When saying late, fast in those days, the sky of chirp sound lacerate of loud and clear. I am admired subconsciously backward immediately, double foot all one's strength buckles the ground, the handholding cord with two close closefisted, feel suddenly receded a few paces -- too good, helped a bit, I think, can this represent be under one's control of confidence in victory?
说时迟，那时快，嘹亮的哨声划破天空。我马上潜意识地向后一仰，双脚死力扣地，两只手紧紧的握住绳子，猛地感到向后退了几步——太好了，拉过来了一点儿，我想，这是不是可以代表胜券在握了？
But issued the case of one second to deny my view decisively, cord halted suddenly, we lived firmly hastily centre of gravity, nearly lets adversary extract, this kind of refuse to budge that makes the person chokes lasted ten seconds, the loud cry that the longing that can let us biting tooth importunate to win victory only probably and resound of for a long time encourage in side side and scream, because exert oneself to do sth. my eye begins to be closed slowly, at that time my brain a blank, without a distracting thoughts...
可是下一秒的情形果断地否认了我的看法，绳子突然停住了，我们急忙稳住了重心，险些让对手拔去，这种使人窒息的僵持持续了十几秒钟，大概能让我们咬着牙坚持的就只有获胜的渴望以及久久回荡在耳畔鼓励的呐喊和尖叫声，因为用力我的眼睛开始慢慢地闭上，当时我的脑海一片空白，没有一丝杂念……
It is sound of a chirp, the instant applauds to the echo, scream is continuous and ceaseless...
又是一阵哨声，瞬间掌声雷动，尖叫声连绵不断……
We have not react come over, it is beetle of slow-witted slow-witted ground only in place. "The child is really OK! " the teacher was laughing to walk over.
我们尚未反应过来，只是呆呆地杵在原地。“孩子真可以呀！”老师笑着走了过来。
Looking all around, absentminded what did I understand, the neck that careless ground hugs two individual sweat dripping, agitato quivers all over.
望着四周，恍惚间我明白了什么，胡乱地搂住两个人汗涔涔的脖颈，兴奋地浑身发抖。
"Won! "Won!!
“赢了！”