Chinese Chinese character has by tens of thousands, but the Chinese character that I like most is “ peaceful ” however this word.
中国汉字有成千上万,可我最喜欢的汉字却是“宁”这个字。
Because I call Sun Yi peace,I like word of “ peaceful ” is, the pet name calls Ning Ning. Mom has this name to me, it is to hope I can be quiet get along. I am met everyday bring into contact with this word, have about a hundred times probably! Everyday, writing job, this word should be written when making examination paper, I live in area length peace, the home is growing Ning Lu, the apartment that live calls division peace apartment, grandfather, grandmother is peaceful wave person, I have been to Nanjing, the abbreviation that knows Nanjing is peaceful …… . To me, “ peaceful ” this word almost nowhere is absent.
我喜欢“宁”字是因为我叫孙弋宁,小名叫宁宁。妈妈给我起这个名字,是希望我能安安宁宁过日子。我每天都会接触到这个字,大概有上百遍吧!每天,写作业、做卷子时要写这个字,我住在长宁区,家在长宁路,住的公寓叫科宁公寓,外公、外婆是宁波人,我去过南京,知道南京的简称就是宁……。对我来说,“宁”这个字几乎无处不在。
The original meaning of word of “ peaceful ” is the life quiet. It looks simple, have background greatly however. The glyph of peaceful ” of “ of inscriptions on bones or tortoise shells of the Shang Dynasty, periphery is the appearance of eave, the delegate of “ Min ” among has a meal used appliance, the “ fourth ” below represents a table, the meaning of composition peaceful ” has whole “ namely eat, the life is carefree. The “ of inscriptions on bronze is peaceful later ” , added “ heart ” in glyph interior again, state the heart becomes quiet. So the original complex form of a simplified Chinese character of “ peaceful ” is “ ” .
“宁”字的本义是生活安宁。它看起来简单,却大有来历。甲骨文“宁”的字形,外围是屋檐的形状,中间的“皿”代表吃饭用的器具,下面的“丁”代表桌子,整个“作文宁”的意思就是有住有吃,生活无忧无虑。后来金文的“宁”,又在字形内部加上了“心”,表示内心变安宁了。所以“宁”的繁体字是“寧”。
More peculiar is, in times of the original complex form of a simplified Chinese character, this “ peaceful ” does not read “níng” , and read “zhù” , it and “ ” are two words, the meaning is completely different. The place between its means screen and door. I feel, compared with the original complex form of a simplified Chinese character, the “ peaceful ” of simplified Chinese characters is not quite good now, because it has table and house only, did not have a meal to eat, did not have a heart, feel special uneasiness is peaceful in the heart.
更奇特的是,在繁体字时代,这个“宁”不读“níng”,而读“zhù”,它和“寧”是两个字,意思完全不一样。它的意思是屏风与门之间的地方。我觉得,比起繁体字,现在简体字的“宁”不太好,因为它只有桌子和房子,没有了饭吃,没有了心,感觉心里非常不安宁。
But anyway, I still like word of “ peaceful ” , because it contains quiet and lucky meaning. This word still is including mom to be blessed to mine in my name. So, “ peaceful ” is a Chinese character that I like most.
但不管怎样,我还是喜欢“宁”字,因为它带有安宁吉祥的意思。这个字在我的名字里还包含着妈妈对我的祝福。所以,“宁”是我最喜欢的一个汉字。(文/宁宁)