Our home is typical Linyi person, linyi person has a meal to always holding big thin pancake made of millet flour in both hands, the characteristic of Linyi thin pancake made of millet flour is hard. A meal comes down, cheek is bitten ache, kubla khah dripping wet, but this thin pancake made of millet flour is sweet.
我们家是地道的临沂人，临沂人吃饭总是捧着大煎饼，临沂煎饼的特点就是硬。一顿饭下来，腮帮子咬得酸痛，大汗淋漓，可这煎饼就是香。
The history of our Linyi thin pancake made of millet flour can be very long then. It is early when age the Warring States, shandong short for the Yihe River cheats people to begin edible thin pancake made of millet flour, jiang Nv of the first month of according to legend cries the Great Wall, what bringing food is thin pancake made of millet flour. Pu Songling is in its " thin pancake made of millet flour endows with " in write: “ thin pancake made of millet flour adds up to Mi Dou to do it, qi Ren with acting cooked wheaten food. ”
俺们临沂煎饼的历史那可是悠久得很。早在春秋战国时，山东沂蒙人们就开始食用煎饼，相传孟姜女哭长城，所带食物就是煎饼。蒲松龄在其《煎饼赋》中写到：“煎饼则合米豆为之，齐人以代面食。”
The thin pancake made of millet flour of our home is grandma and aunt people of booth, the wheat in using oneself is being mixed again in the pulverize on stone mill water, make it is burnt child, cook cook a meal hot, paste child go up in cook a meal, circling a circle to fall, made formation a round cake, I like a paste most child go up in cook a meal, always beg a grandma to try to me, the grandma is laughing at a paste child to me, I am taking paste gladly child go up in cook a meal, always can have the place of leakage, the hub that sees grandma consumed slips only panada lay open, strickle, the place that leaked was papered again child, when cake is ripe, circumjacent meeting furls, the grandma uncovers me, I bit, hot, still having wheaten sweet smell, delicious.
我们家的煎饼都是奶奶和姑姑们摊的，用自家中的小麦在石磨上碾碎再和着水，做成糊子，把炊烧热，把糊子倒在炊上，绕着圈倒，使之形成一个圆饼，我最喜欢把糊子倒在炊上，总是求奶奶给我试试，奶奶笑着把糊子给我，我高兴地拿着糊子倒在炊上，可总是有漏的地方，只见奶奶用光滑的木片把面糊摊开，刮平，漏了的地方再倒一点糊子，饼熟时，周边会卷起，奶奶揭起给我，我咬了一口，热的，还有着小麦的香味，好吃。
Should be being carried only is Shandong person can remember thin pancake made of millet flour of “ of a word coils green Chinese onion. ” remembers in one's childhood, mom furls thin pancake made of millet flour a green, put the pickles of the stew in shallow water in the home, pour on a bit sauce again, bite next asing if to be able to chew readily whole Hua Dongping former, those cornfield, those food grains other than wheat and rice, the hand of those hard chrysalis.
只要一提是山东人就会想起一句话“煎饼卷大葱。”记得小时候，妈妈把煎饼卷起夹上一个葱，放上家里烀的咸菜，再倒上一点酱，一口咬下仿佛能咀嚼整个的华东平原，那些麦田，那些杂粮，那些硬茧的手。
We love this kind of food.
我们爱这种食物。
Later, our family moves Yantai, now and then also give from native place bearer take some of thin pancake made of millet flour, await in those days, our family resembles celebrating a festival same. Father washs green, busy move fries mom a few dish, dot people helping the chopsticks that place a bowl, wheaten aroma is completely in air composition. Ready, family person is surrounded sit before the desk, thin pancake made of millet flour coils green Chinese onion, roll potato silk, roll silk of hot pickled mustard tuber, all sorts of coiling law, roll a kind of dish a flavor, each has his strong point, that is to eat the state that gave thin pancake made of millet flour to come really.
后来，我们全家搬到烟台，偶尔从老家来人也给带些煎饼，那时候，我们全家就像过节一样。爸爸洗葱，妈妈忙着炒几个菜，小孩子们帮着摆碗筷，空气作文中全是小麦的香气。一切就绪，全家人围坐在桌前，煎饼卷大葱，卷土豆丝，卷榨菜丝，各种卷法，卷一种菜一个滋味，各有千秋，那真是吃出了煎饼的境界来。
Common when without such thin pancake made of millet flour greedy confused when, we are bought. The thin pancake made of millet flour in the supermarket is delicate much, the machine does that, very thin, very even, cannot see food grains other than wheat and rice, bite readily go down and lightly, but also chew a head without what, do not fill up be hungry so.
平常的时候没有这样的煎饼又馋得慌的时候，我们就去超市里买。超市里的煎饼精致得多，那都是机器做的，很薄，很均匀，看不到杂粮，一口咬下去并不费力，但是也没有什么嚼头，所以并不垫饥。
But it is the thin pancake made of millet flour that goes buying that machine to do usually, the cake that that machine makes is very thin, also cannot see food grains other than wheat and rice, need not bite painfully come down, very soft, it doesn't matter chews a head, big thin pancake made of millet flour eats a piece full, but this machine thin pancake made of millet flour eats a few pieces to pass a little while hungry.
但平常都是去买那机器做的煎饼，那机器做的饼很薄，也看不到杂粮，咬一口不用费力就咬下来，很软，没什么嚼头，大煎饼吃一张就饱了，可这机器煎饼吃几张过一会儿就饿了。
The raw material of the thin pancake made of millet flour of Linyi takes leather belt case mostly, so very coarse, see that thin pancake made of millet flour resembled seeing that vibrant land, the wheat on land, the farmer by wheat, the smile on farmer face.
临沂的煎饼的原料大都带皮带壳，所以很粗糙，看到那煎饼就像看到了那片生机勃勃的土地，土地上的麦子，麦子旁的农民，农民脸上的笑容。
Set foot on that familiar land again when me, I see a Xiaolou unpluggingly and case, the village that in former days smoke from kitchen chimneys waves in the wind disappears already disappear. Walk into once compound, eyeful is flat, open dusty door, those farm tool are already rusty. The cook a meal of thin pancake made of millet flour of the booth in the corner, cheated a cobweb, the griddle that has been turned countless times by the hand with tepid grandma then also is discarded to be in the corner.
当我再次踏上那熟悉的土地，我看到一座座小楼拔地而起，昔日炊烟袅袅的村庄早已消失不见。走进曾经的院落，满眼都是萧条，打开尘封的门，那些农具都已经生锈。角落里摊煎饼的炊，蒙上了一层蛛网，那被奶奶温热的手无数次转动过的鏊子也被丢弃在角落里。
I yearn for that smoke from kitchen chimneys to rise the dorp since, dorp in the sky the aroma of waftage thin pancake made of millet flour, I yearn for grandma and aunt people lower my head to spread out the days of thin pancake made of millet flour, that particular years agalloch eaglewood remains presence forever in my memory, no matter go much further, I never forgot, I am to eat thin pancake made of millet flour to coil the Linyi person with grown green Chinese onion.
我怀念那炊烟升起的村落，村落上空飘荡的煎饼的香气，我怀念奶奶和姑姑们低头摊煎饼的时光，那独有的岁月沉香永远留存在我的记忆里，无论走多远，我都不曾忘了，我是吃煎饼卷大葱长大的临沂人。(文/邵玉洁)